feat(chat): map long-tail failure_detail values to specific run-error cards

#5321 pipes the daemon's failure_detail to the chat but only mapped the
high/medium-frequency causes (hard_quota, workspace_credits, cli_not_installed).
This wires the recoverable long tail the daemon already classifies — timeout,
inactivity_timeout, empty_output, session_resume_expired, git_bash_missing —
each to a named failure type + one-line fix with a plain Retry.

These are engine-neutral outcomes, so they resolve in a new
AGENT_AGNOSTIC_DETAIL_FAILURE_UI layer BEFORE the AMR/Antigravity agent
branches (which would otherwise return a generic retry for AMR). Adds the
title/message i18n keys across all 19 locales and unit coverage for the
new mappings.

Author: xiaoche-hub

apps/web/src/i18n/locales/ar.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const ar: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'أنتج النموذج مخرجات غير صالحة وتم إيقاف هذه الجولة. عادةً ما تحل إعادة المحاولة المشكلة.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'إعداد وقت التشغيل للوكيل المحدد غير صالح، لذلك تعذّر بدء التشغيل. حدِّث إلى أحدث إصدار أو تواصل مع الدعم.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "انتهت الحصة",
+  'chat.runError.title.timedOut': "انتهت المهلة",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "لا يوجد ناتج",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "انتهت الجلسة",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash غير موجود",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "انتهت حصة خدمة النموذج أو حد الفوترة، لذا لن تفيد إعادة المحاولة. اشحن رصيدك لدى المزوّد أو بدّل إلى نموذج أو خدمة أخرى.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "نفدت أرصدة مساحة عملك. أضف أرصدة (أو اطلب من مالك المساحة إعادة الشحن)، أو بدّل إلى نموذج أو خدمة أخرى.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "استغرق هذا التشغيل وقتًا طويلاً وتم إيقافه. أعد المحاولة، أو قلّص المهمة ثم أعد المحاولة.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "توقّف الوكيل عن إنتاج ناتج جديد لفترة طويلة فتم إيقافه بسبب انتهاء المهلة. عادةً ما تعيد المحاولة تشغيله من جديد.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "انتهى الوكيل دون إنتاج أي ناتج. هذا مؤقت غالبًا، فأعد المحاولة.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "انتهت صلاحية الجلسة المستأنفة. تمت إعادة ضبطها، لذا أعد المحاولة لبدء تشغيل جديد.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "يلزم Git Bash لتشغيل هذا الوكيل على Windows لكنه غير موجود. ثبّت Git for Windows ثم أعد المحاولة.",
   'common.cancel': 'إلغاء',
   'chat.selectFromLibrary': 'استيراد من المكتبة',
   'chat.importFigma': 'استيراد من Figma',

apps/web/src/i18n/locales/de.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const de: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'Das Modell hat ungültige Ausgabe erzeugt und diese Runde wurde abgebrochen. Ein erneuter Versuch behebt das meist.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'Die Laufzeitkonfiguration des ausgewählten Agents ist ungültig, daher konnte der Lauf nicht starten. Aktualisiere auf die neueste Version oder kontaktiere den Support.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Kontingent aufgebraucht",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Zeitüberschreitung",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Keine Ausgabe",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Sitzung abgelaufen",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash fehlt",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "Das Kontingent oder Abrechnungslimit deines Modelldienstes ist aufgebraucht – ein erneuter Versuch hilft nicht. Lade bei deinem Anbieter auf oder wechsle zu einem anderen Modell oder Dienst.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Dein Workspace hat keine Credits mehr. Füge Credits hinzu (oder bitte den Workspace-Eigentümer aufzuladen) oder wechsle zu einem anderen Modell oder Dienst.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Dieser Lauf hat zu lange gedauert und wurde abgebrochen. Versuche es erneut oder verkleinere die Aufgabe und wiederhole.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "Der Agent hat zu lange keine neue Ausgabe geliefert und wurde als Zeitüberschreitung abgebrochen. Ein erneuter Versuch bringt ihn meist wieder in Gang.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "Der Agent wurde beendet, ohne Ausgabe zu erzeugen. Das ist meist vorübergehend, versuche es erneut.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "Die fortgesetzte Sitzung war abgelaufen. Sie wurde zurückgesetzt, wiederhole, um einen neuen Lauf zu starten.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Für diesen Agenten unter Windows wird Git Bash benötigt, es wurde aber nicht gefunden. Installiere Git für Windows und versuche es erneut.",
   'common.cancel': 'Abbrechen',
   'chat.selectFromLibrary': 'Aus Bibliothek importieren',
   'chat.importFigma': 'Aus Figma importieren',

apps/web/src/i18n/locales/en.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const en: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'The model produced invalid output and this turn was interrupted. Retrying usually recovers.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'The selected agent\'s runtime configuration is invalid, so the run could not start. Update to the latest version or contact support.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Quota exhausted",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Timed out",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "No output produced",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Session expired",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash missing",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "Your model service's quota or billing limit is used up, so retrying won't help. Top up with your provider, or switch to another model or service.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Your workspace is out of credits. Add credits (or ask your workspace owner to refill), or switch to another model or service.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "This run took too long and was stopped. Try again, or narrow the task and retry.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "The agent went quiet for too long and was stopped as a timeout. Retrying usually gets it moving again.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "The agent finished without producing any output. This is usually temporary, so retry to run it again.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "The resumed session had expired. It has been reset, so retry to start a fresh run.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Git Bash is required to run this agent on Windows but wasn't found. Install Git for Windows, then retry.",
   'common.cancel': 'Cancel',
   'chat.selectFromLibrary': 'Import from library',
   'chat.importFigma': 'Import from Figma',

apps/web/src/i18n/locales/es-ES.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const esES: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'El modelo produjo una salida no válida y este turno se interrumpió. Reintentar suele resolverlo.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'La configuración de ejecución del agente seleccionado no es válida, por lo que no se pudo iniciar. Actualiza a la última versión o contacta con soporte.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Cuota agotada",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Tiempo agotado",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Sin salida",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Sesión caducada",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Falta Git Bash",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "La cuota o el límite de facturación de tu servicio de modelo se ha agotado, así que reintentar no servirá. Recarga con tu proveedor o cambia a otro modelo o servicio.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Tu espacio de trabajo se ha quedado sin créditos. Añade créditos (o pide al propietario del espacio que recargue) o cambia a otro modelo o servicio.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Esta ejecución tardó demasiado y se detuvo. Inténtalo de nuevo o reduce la tarea y reintenta.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "El agente estuvo demasiado tiempo sin nueva salida y se detuvo por tiempo agotado. Reintentar suele reanudarlo.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "El agente terminó sin producir ninguna salida. Suele ser temporal: reintenta para ejecutarlo de nuevo.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "La sesión reanudada había caducado. Se ha restablecido, así que reintenta para iniciar una ejecución nueva.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Se necesita Git Bash para ejecutar este agente en Windows, pero no se encontró. Instala Git para Windows y reintenta.",
   'common.cancel': 'Cancelar',
   'chat.selectFromLibrary': 'Importar de la biblioteca',
   'chat.importFigma': 'Importar de Figma',

apps/web/src/i18n/locales/fa.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const fa: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'مدل خروجی نامعتبری تولید کرد و این نوبت قطع شد. معمولاً تلاش دوباره مشکل را حل می‌کند.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'پیکربندی زمان‌اجرای عامل انتخاب‌شده نامعتبر است، بنابراین اجرا آغاز نشد. به آخرین نسخه به‌روزرسانی کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "سهمیه تمام شد",
+  'chat.runError.title.timedOut': "زمان به پایان رسید",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "بدون خروجی",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "نشست منقضی شد",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "نبود Git Bash",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "سهمیه یا سقف صورت‌حساب سرویس مدل شما تمام شده است، بنابراین تلاش دوباره کمکی نمی‌کند. نزد ارائه‌دهنده شارژ کنید یا به مدل یا سرویس دیگری تغییر دهید.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "اعتبار فضای کاری شما تمام شده است. اعتبار اضافه کنید (یا از مالک فضای کاری بخواهید شارژ کند)، یا به مدل یا سرویس دیگری تغییر دهید.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "این اجرا بیش از حد طول کشید و متوقف شد. دوباره تلاش کنید یا کار را کوچک‌تر کرده و دوباره اجرا کنید.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "عامل مدت زیادی خروجی جدیدی نداشت و به‌دلیل اتمام زمان متوقف شد. معمولاً تلاش دوباره آن را از سر می‌گیرد.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "عامل بدون تولید هیچ خروجی‌ای پایان یافت. این معمولاً موقتی است؛ دوباره تلاش کنید.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "نشستی که از سر گرفته شد منقضی شده بود. بازنشانی شد، پس برای شروع اجرای تازه دوباره تلاش کنید.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "برای اجرای این عامل در ویندوز به Git Bash نیاز است اما یافت نشد. Git for Windows را نصب کنید و دوباره تلاش کنید.",
   'common.cancel': 'لغو',
   'chat.selectFromLibrary': 'وارد کردن از کتابخانه',
   'chat.importFigma': 'وارد کردن از Figma',

apps/web/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const fr: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'Le modèle a produit une sortie invalide et ce tour a été interrompu. Réessayer suffit généralement.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'La configuration d’exécution de l’agent sélectionné est invalide, l’exécution n’a donc pas pu démarrer. Mettez à jour vers la dernière version ou contactez le support.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Quota épuisé",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Délai dépassé",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Aucune sortie",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Session expirée",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash manquant",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "Le quota ou la limite de facturation de votre service de modèle est épuisé ; réessayer ne changera rien. Rechargez chez votre fournisseur ou passez à un autre modèle ou service.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Votre espace de travail n'a plus de crédits. Ajoutez des crédits (ou demandez au propriétaire de l'espace de recharger), ou passez à un autre modèle ou service.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Cette exécution a été trop longue et a été arrêtée. Réessayez, ou réduisez la tâche puis relancez.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "L'agent est resté silencieux trop longtemps et a été arrêté pour dépassement de délai. Réessayer suffit généralement à le relancer.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "L'agent s'est terminé sans produire de sortie. C'est généralement temporaire, réessayez.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "La session reprise avait expiré. Elle a été réinitialisée : réessayez pour démarrer une nouvelle exécution.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Git Bash est requis pour exécuter cet agent sous Windows, mais il est introuvable. Installez Git pour Windows, puis réessayez.",
   'common.cancel': 'Annuler',
   'chat.selectFromLibrary': 'Importer depuis la bibliothèque',
   'chat.importFigma': 'Importer depuis Figma',

apps/web/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const hu: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'A modell érvénytelen kimenetet állított elő, és ez a kör megszakadt. Az újrapróbálkozás általában megoldja.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'A kiválasztott ügynök futásidejű konfigurációja érvénytelen, ezért a futtatás nem indulhatott el. Frissíts a legújabb verzióra, vagy fordulj a támogatáshoz.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Elfogyott a keret",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Időtúllépés",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Nincs kimenet",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "A munkamenet lejárt",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Hiányzó Git Bash",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "A modellszolgáltatásod kerete vagy számlázási korlátja elfogyott, ezért az újrapróbálkozás nem segít. Tölts fel a szolgáltatódnál, vagy válts másik modellre vagy szolgáltatásra.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "A munkaterületed kreditjei elfogytak. Adj hozzá kreditet (vagy kérd a munkaterület tulajdonosát, hogy töltse fel), vagy válts másik modellre vagy szolgáltatásra.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Ez a futás túl sokáig tartott, ezért leállt. Próbáld újra, vagy szűkítsd a feladatot, és ismételd meg.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "Az ügynök túl sokáig nem adott új kimenetet, ezért időtúllépés miatt leállt. Az újrapróbálkozás általában folytatja.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "Az ügynök úgy fejeződött be, hogy nem adott kimenetet. Ez általában átmeneti, próbáld újra.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "A folytatott munkamenet lejárt. Visszaállt, ezért próbáld újra egy új futás indításához.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Az ügynök Windowson való futtatásához Git Bash szükséges, de nem található. Telepítsd a Git for Windowst, majd próbáld újra.",
   'common.cancel': 'Mégse',
   'chat.selectFromLibrary': 'Importálás a könyvtárból',
   'chat.importFigma': 'Importálás Figmából',

apps/web/src/i18n/locales/id.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const id: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': 'Model menghasilkan output tidak valid dan giliran ini terhenti. Mencoba lagi biasanya memulihkannya.',
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': 'Konfigurasi runtime agen yang dipilih tidak valid, sehingga eksekusi tidak dapat dimulai. Perbarui ke versi terbaru atau hubungi dukungan.',
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Kuota habis",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Waktu habis",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Tidak ada keluaran",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Sesi kedaluwarsa",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash tidak ada",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "Kuota atau batas tagihan layanan model Anda sudah habis, jadi mencoba lagi tidak akan membantu. Isi ulang di penyedia Anda, atau beralih ke model atau layanan lain.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Kredit ruang kerja Anda habis. Tambahkan kredit (atau minta pemilik ruang kerja mengisi ulang), atau beralih ke model atau layanan lain.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Proses ini terlalu lama dan dihentikan. Coba lagi, atau perkecil tugasnya lalu ulangi.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "Agen terlalu lama tidak menghasilkan keluaran baru dan dihentikan karena waktu habis. Mencoba lagi biasanya melanjutkannya.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "Agen selesai tanpa menghasilkan keluaran apa pun. Biasanya ini sementara, coba lagi.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "Sesi yang dilanjutkan telah kedaluwarsa. Sesi sudah diatur ulang, jadi coba lagi untuk memulai proses baru.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Git Bash diperlukan untuk menjalankan agen ini di Windows, tetapi tidak ditemukan. Pasang Git for Windows, lalu coba lagi.",
   'common.cancel': 'Batal',
   'chat.selectFromLibrary': 'Impor dari pustaka',
   'chat.importFigma': 'Impor dari Figma',

apps/web/src/i18n/locales/it.ts

@@ -60,8 +60,17 @@ export const it: Dict = {
   'chat.runError.outputInvalidMessage': "Il modello ha prodotto un output non valido e questo turno è stato interrotto. Di solito riprovare risolve.",
   'chat.runError.runtimeConfigMessage': "La configurazione di runtime dell'agente selezionato non è valida, quindi l'esecuzione non è potuta partire. Aggiorna all'ultima versione o contatta il supporto.",
   'chat.runError.title.quotaExhausted': "Quota esaurita",
+  'chat.runError.title.timedOut': "Tempo scaduto",
+  'chat.runError.title.emptyOutput': "Nessun output",
+  'chat.runError.title.sessionExpired': "Sessione scaduta",
+  'chat.runError.title.gitBashMissing': "Git Bash mancante",
   'chat.runError.quotaExhaustedMessage': "La quota o il limite di fatturazione del tuo servizio di modello è esaurito, quindi riprovare non servirà. Ricarica presso il tuo provider o passa a un altro modello o servizio.",
   'chat.runError.workspaceCreditsMessage': "Il tuo spazio di lavoro ha esaurito i crediti. Aggiungi crediti (o chiedi al proprietario dello spazio di ricaricare) oppure passa a un altro modello o servizio.",
+  'chat.runError.timedOutMessage': "Questa esecuzione ha richiesto troppo tempo ed è stata interrotta. Riprova, oppure riduci l'attività e ripeti.",
+  'chat.runError.inactivityTimeoutMessage': "L'agente è rimasto senza nuovo output troppo a lungo ed è stato interrotto per timeout. Di solito riprovando riparte.",
+  'chat.runError.emptyOutputMessage': "L'agente è terminato senza produrre alcun output. In genere è temporaneo: riprova.",
+  'chat.runError.sessionExpiredMessage': "La sessione ripresa era scaduta. È stata reimpostata, quindi riprova per avviare una nuova esecuzione.",
+  'chat.runError.gitBashMissingMessage': "Per eseguire questo agente su Windows è necessario Git Bash, ma non è stato trovato. Installa Git per Windows e riprova.",
   'common.cancel': 'Annulla',
   'chat.selectFromLibrary': 'Importa dalla libreria',
   'chat.importFigma': 'Importa da Figma',