Update module github.com/mikefarah/yq/v4 to v4.53.3 (main) (#10341)

Update module github.com/mikefarah/yq/v4 to v4.53.3

| datasource | package                    | from    | to      |
| ---------- | -------------------------- | ------- | ------- |
| go         | github.com/mikefarah/yq/v4 | v4.44.6 | v4.53.3 |

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.pre-commit-config.yaml

@@ -58,7 +58,7 @@ repos:
         description: Ensures every non-mirror workflow job is gated to the nginx/kubernetes-ingress repository.
         entry: .github/scripts/validate-workflow-gating.sh
         language: golang
-        additional_dependencies: ["github.com/mikefarah/yq/v4@v4.44.6"]
+        additional_dependencies: ["github.com/mikefarah/yq/v4@v4.53.3"]
         files: ^\.github/workflows/.*\.ya?ml$
         pass_filenames: false
         require_serial: true