Add a deprecation notice for the -agent-instance-group cli arg

[pdabelf5]

The instance group use does not make sense in the NIC context. Add a notice to the docs to deprecate the arg & related helm setting in the 4.3.0 release.

[hafe]

Does it make sense to map instance group to for example ingress class?
Will instance group help with grouping/searching in NIM?