Update the documentation site to use nhsuk-eleventy-plugin

[frankieroberto]

This would let us simplify the code a bit and give us access to features like the 'Copy code' button that you get on code examples in the NHS service manual and prototype kit websites.