Support color output by processes

Any process launched by honcho from the Procfile will disable its own color output. I think this may be because `Popen` is not a real shell, and the processes detect that. According to[ this answer](https://stackoverflow.com/questions/56835373/python-subprocess-realtime-print-with-colors-and-save-stdout), we need to use `pty` instead of `subprocess`.