Use /server as standard src dir

[pi0]

Currently we have lots of exceptions in the docs to differentiate Nuxt and Nitro usage. Using /server as standard (and use it as default srcDir in templates) can make life much easier and also help to increase consistency when other meta frameworks integrate with Nitro.

I guess we can also make CLI smarter to auto detect server dir and configure default value of srcDir accordingly.

### Tasks