Bug: in the New Session -> Browse view, the cursor can scroll off the visible view

[neunenak]

Steps to reproduce: Hit 'n' to create a new session, navigate to the Path entry, hit C-p to bring up the Browse box. Hit the down key repeatedly in a directory with lots of subdirectories. The green > selection cursor will scroll off the visible area of the file list.

Note that I'm running aoe within a zellij session, if that matters.

[njbrake]

@neunenak Thank you for the repor! I also went ahead and made some updates to the UX, the design of when to hit enter vs tab was unintuitive, it should be much better now. 🙏

[github-actions]

Thanks for the helpful contribution, @neunenak! Your issue has been credited in our contributors page. 🎉