v5.65.4 日本語ローカライズ版

・差分がおおきすぎたので、本家ソースを新たに翻訳しなおしました。
・移植ベースではありますが、フィルタ条件など一部挙動が異なるケースはあるかもしれません

Author: nmori

eslint.config.mjs

@@ -194,6 +194,7 @@ export default defineConfig([{
     ignores: [
         ".git/",
         "node_modules/",
+        "old_jp_source/",
         "src/gui/js/",
         "src/gui/fonts/",
         "src/resources/",

src/backend/app-management/electron/events/when-ready.ts

@@ -111,7 +111,7 @@ class ProfileManager {
         } catch (error) {
             const errorMessage = (error as Error).name === "DatabaseError" ? error?.inner?.message ?? error.stack : error;
             logger.error(`Error saving ${profileId} profile to global settings. Is the file locked or corrupted?`, errorMessage);
-            dialog.showErrorBox("Error Loading Profile", `An error occurred while trying to load your ${profileId} profile. Please try starting Firebot again. If this issue continues, please reach out on our Discord for support.`);
+            dialog.showErrorBox("プロフィールの読み込みエラー", `${profileId} プロフィールの読み込み中にエラーが発生しました。Firebot を再起動してもう一度お試しください。問題が続く場合は、Discord でサポートにお問い合わせください。`);
             app.quit();
             return;
         }

src/backend/app-management/electron/window-management.js

@@ -65,6 +65,7 @@ class CrowbarRelayWebSocket extends TypedEmitter<{
             const unauthorized = closedEvent.target?._ws?._req?.res?.statusCode === 401;
             if (unauthorized) {
                 logger.error("Crowbar Relay WebSocket unauthorized!");
+                AccountAccess.setAccountTokenIssue("streamer");
                 this.ws.close();
             } else {
                 logger.info("Crowbar Relay WebSocket disconnected!");

src/backend/common/profile-manager.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ exports.loadEffects = () => {
         'activity-feed-alert',
         'add-quote',
         'api',
+        'call-layna',
         'celebration',
         'chat-feed-alert',
         'chat-feed-custom-highlight',
@@ -41,9 +42,23 @@ exports.loadEffects = () => {
         'moderator-purge',
         'moderator-timeout',
         'pause-resume-effect-queue',
+        'onecomme-transfer',
+        'oneccome-wordparty',
+        'gpt-yncneo',
+        'play-coeiroink-v1',
+        'play-coeiroink-v2',
+        'play-itvoice',
+        'play-lmroid',
         'play-sound',
         'play-video', // No migration needed.
         'overlay-alert',
+        'play-bouyomichan',
+        'play-sharevox',
+        'play-voicevox',
+        'play-voicevox-nemo',
+        'play-yncneo',
+        'translate-yncneo',
+        'call-vtubestudio',
         'random-effect',
         'random-reddit-image',
         'remove-user-metadata',
@@ -52,6 +67,7 @@ exports.loadEffects = () => {
         'run-command',
         'run-program',
         'send-custom-websocket-event',
+        'send-vrchat',
         'sequential-effect',
         'set-output',
         'set-user-metadata',

src/backend/crowbar-relay/crowbar-relay-websocket.ts

@@ -9,8 +9,8 @@ const effect: EffectType<{
 }> = {
     definition: {
         id: "firebot:activeUserLists",
-        name: "Manage Active Chat Users",
-        description: "Add or remove users from the active chat user lists.",
+        name: "アクティブチャットユーザー管理",
+        description: "アクティブチャットユーザーリストにユーザーを追加・削除します。",
         icon: "fad fa-users",
         categories: ["common", "moderation"],
         dependencies: []

src/backend/effects/builtin-effect-loader.js

@@ -7,27 +7,27 @@ const effect: EffectType<{
 }> = {
     definition: {
         id: "firebot:activity-feed-alert",
-        name: "Activity Feed Alert",
-        description: "Display an alert in Firebot's Activity Feed",
+        name: "アクティビティフィードにアラートを出す",
+        description: "Firebotのアクティビティフィードにアラートを表示する",
         icon: "fad fa-comment-exclamation",
         categories: ["dashboard"],
         dependencies: []
     },
     optionsTemplate: `
     <eos-container>
-        <p>Use this effect to send yourself alerts in Firebot's Activity Feed.</p>
+        <p>Firebotのアクティビティフィードでアラートを送信します。</p>
     </eos-container>
     <eos-container header="Message" pad-top="true">
         <firebot-input
             model="effect.message"
-            placeholder-text="Enter message"
+            placeholder-text="メッセージ"
             use-text-area="true"
             rows="4"
             cols="40"
             menu-position="under"
         />
     </eos-container>
-    <eos-container header="Icon" pad-top="true">
+    <eos-container header="アイコン" pad-top="true">
         <input
 			maxlength="2"
 			type="text"
@@ -41,7 +41,7 @@ const effect: EffectType<{
     optionsValidator: (effect) => {
         const errors: string[] = [];
         if (effect.message == null || effect.message === "") {
-            errors.push("Alert message can't be blank.");
+            errors.push("アラートメッセージを空白にすることはできません。");
         }
         return errors;
     },
@@ -53,7 +53,7 @@ const effect: EffectType<{
             },
             {
                 id: "activity-feed-alert",
-                name: "Activity Feed Alert",
+                name: "アクティビティフィードへアラートを送る",
                 activityFeed: {
                     icon: effect.icon || "fad fa-comment-exclamation",
                     getMessage: () => {

src/backend/effects/builtin/active-user-lists.ts

@@ -10,8 +10,8 @@ const effect: EffectType<{
 }> = {
     definition: {
         id: "firebot:add-quote",
-        name: "Add Quote",
-        description: "Adds a quote to the quote database.",
+        name: "引用文の追加",
+        description: "引用文をデータベースに追加します",
         icon: "fad fa-quote-right",
         categories: ["fun", "firebot control"],
         dependencies: [],
@@ -24,34 +24,34 @@ const effect: EffectType<{
         ]
     },
     optionsTemplate: `
-        <eos-container header="Quote Creator">
-            <p class="muted">This is the name of the person who is creating the quote entry.</p>
+        <eos-container header="引用の作成">
+            <p class="muted">引用エントリーを作成する人の名前です。</p>
             <input ng-model="effect.creator" type="text" class="form-control" id="chat-text-setting" placeholder="Enter quote creator" menu-position="under" replace-variables/>
         </eos-container>
 
-        <eos-container header="Quote Originator" pad-top="true">
-            <p class="muted">This is the name of the person who actually said the quote.</p>
+        <eos-container header="引用元" pad-top="true">
+            <p class="muted">実際の引用元</p>
             <input ng-model="effect.originator" type="text" class="form-control" id="chat-text-setting" placeholder="Enter quote originator" replace-variables/>
         </eos-container>
 
-        <eos-container header="Quote Text" pad-top="true">
-            <p class="muted">This is the actual quote text.</p>
+        <eos-container header="引用文" pad-top="true">
+            <p class="muted">実際の引用文</p>
             <input ng-model="effect.text" type="text" class="form-control" id="chat-text-setting" placeholder="Enter quote text" replace-variables/>
         </eos-container>
     `,
     optionsController: () => {},
     optionsValidator: (effect) => {
         const errors: string[] = [];
         if (effect.creator == null || effect.creator === "") {
-            errors.push("Please provide a quote creator.");
+            errors.push("引用の作成者を教えてください");
         }
 
         if (effect.originator == null || effect.originator === "") {
-            errors.push("Please provide a quote originator.");
+            errors.push("引用元を教えてください");
         }
 
         if (effect.text == null || effect.text === "") {
-            errors.push("Please provide a value for quote text.");
+            errors.push("引用文を教えてください");
         }
         return errors;
     },
@@ -60,7 +60,7 @@ const effect: EffectType<{
 
         const channelData = await TwitchApi.channels.getChannelInformation();
 
-        const currentGameName = channelData && channelData.gameName ? channelData.gameName : "Unknown game";
+        const currentGameName = channelData && channelData.gameName ? channelData.gameName : "不明なゲーム";
 
         const newQuote = {
             text: effect.text,

src/backend/effects/builtin/activity-feed-alert.ts

@@ -13,15 +13,15 @@ const api = {
    */
     definition: {
         id: "firebot:api",
-        name: "API Effect",
-        description: "Pulls info from a pre-selected api.",
+        name: "API 演出",
+        description: "事前に選択したAPIから情報を引き出す",
         icon: "fad fa-chart-network",
         categories: [EffectCategory.FUN, EffectCategory.CHAT_BASED, EffectCategory.OVERLAY],
         dependencies: [EffectDependency.CHAT],
         outputs: [
             {
-                label: "API Response",
-                description: "The raw response from the API",
+                label: "APIレスポンス",
+                description: "APIからの生のレスポンス",
                 defaultName: "apiResponse"
             }
         ]
@@ -52,15 +52,15 @@ const api = {
         <div ng-if="effect.api != null && effect.api !== 'Pick one'">
             <eos-container  header="Display Location" pad-top="true">
                 <div class="controls-fb-inline" style="padding-bottom: 5px;">
-                    <label class="control-fb control--radio">Chat
+                    <label class="control-fb control--radio">チャット
                         <input type="radio" ng-model="effect.show" value="chat"/>
                         <div class="control__indicator"></div>
                     </label>
-                    <label class="control-fb control--radio" ng-if="effect.imageAvailable">Overlay
+                    <label class="control-fb control--radio" ng-if="effect.imageAvailable">オーバーレイ
                         <input type="radio" ng-model="effect.show" value="overlay"/>
                         <div class="control__indicator"></div>
                     </label>
-                    <label class="control-fb control--radio" ng-if="effect.imageAvailable">Both
+                    <label class="control-fb control--radio" ng-if="effect.imageAvailable">両方
                         <input type="radio" ng-model="effect.show" value="both"/>
                         <div class="control__indicator"></div>
                     </label>
@@ -79,15 +79,15 @@ const api = {
 
             <eos-container header="Dimensions" pad-top="true">
                 <div class="input-group">
-                    <span class="input-group-addon">Width</span>
+                    <span class="input-group-addon">幅</span>
                     <input
                     type="number"
                     class="form-control"
                     aria-describeby="image-width-setting-type"
                     type="number"
                     ng-model="effect.width"
                     placeholder="px">
-                    <span class="input-group-addon">Height</span>
+                    <span class="input-group-addon">高さ</span>
                     <input
                     type="number"
                     class="form-control"
@@ -100,7 +100,7 @@ const api = {
 
             <eos-container header="Duration" pad-top="true">
                 <div class="input-group">
-                    <span class="input-group-addon">Seconds</span>
+                    <span class="input-group-addon">秒</span>
                     <input
                     type="text"
                     class="form-control"
@@ -115,7 +115,7 @@ const api = {
 
         <eos-container>
             <div class="effect-info alert alert-danger">
-                Warning: These API's pull from a third party and we have no control over the quality or content.
+                警告：これらのAPIは第三者から取得したものであり、その品質や内容については一切管理しておりません。
             </div>
         </eos-container>
     `,
@@ -145,11 +145,11 @@ const api = {
     optionsValidator: (effect) => {
         const errors = [];
         if (effect.api == null) {
-            errors.push("Please select an API from the list.");
+            errors.push("リストからAPIを選択してください。");
         }
 
         if (effect.show == null) {
-            errors.push("Please select a places to show the API results.");
+            errors.push("APIの結果を表示する場所を選択してください。");
         }
         return errors;
     },