termine: move send-mail-functionality to central position

Currently mails are sent at different positions in our codebase (namely in hook and in termine-announce, possibly others). We should move that functionality into a central place.