Update tooling to move away from nginx's directory listing result

[flakey5]

We currently have to emulate nginx's directory listing result so to not break tooling in other repos (ex/ nodejs/citgm#1028). This isn't ideal and we'd like to update the tooling around this so this isn't the case.