Namespace S3 throws InternalError on some flows

[romayalon]

Environment info

• NooBaa Version: 4.23
• Platform: ODF

Actual behavior

1. Currently, on most of the functions of NamespaceS3 we don't call translate_error_code(), therefore we don't throw the error with rpc_code, which causes us to not translate correctly errors and we will fallback to InternalError. For example - call upload-part, list-parts, complete, and abort with a non existing upload ID will result with InternalError instead of NoSuchUpload. This is one example but the whole file completely should map errors correctly.

Expected behavior

1. throw an informative error code instead of InternalError.

Steps to reproduce

1. create a namespace bucket on top of Namespace resource pointing to an s3 endpoint and bucket.
2. create an alias with s3api client pointing to noobaa endpoint and has access to the namespace bucket from bullet 1.
3. s3api list-multiparts --bucket ns.bucket --key upload1 --upload-id=<non-existing-upload-id>
4. s3api abort-upload --bucket ns.bucket --key upload1 --upload-id=<non-existing-upload-id>
5. s3api upload-part --bucket ns.bucket --key upload1 --upload-id=<non-existing-upload-id>

More information - Screenshots / Logs / Other output

s.

[coderabbitai]

🔗 Related PRs

#9171 - [NSFS | Glacier] Disallow UploadPartCopy if the source is not restored [merged]
#9307 - IAM | User Without IAM User Policy Improve Error Message [merged]
#9413 - [NC | GLACIER] Fix migration retries of deleted files [merged]
#9670 - [NC | NSFS] Fix list_uploads crash on buckets with no multipart uploads [merged]
#9887 - S3 API compatibility | Multipart Upload | GetObject | Bug fixes [open]

---

📝 Issue Planner

_{Check the box below or use the @coderabbitai plan command to generate an implementation plan and prompts that you can use with your favorite coding assistant.}

• Create Plan

---

🧪 Issue enrichment is currently in open beta.

You can configure auto-planning by selecting labels in the issue_enrichment configuration.

To disable automatic issue enrichment, add the following to your .coderabbit.yaml:

issue_enrichment:
  auto_enrich:
    enabled: false

💬 Have feedback or questions? Drop into our discord!