Upgrade default PostgreSQL Docker image version from 14 to 16

Hi. PostgreSQL 14 version will become not supported from November 12, 2026. I noticed that the package defaults to version 14 for PostgreSQL when the option to dockerise the app is selected. I suggest upgrading it to the current LTS of PostgreSQL which is version 16.