Yeh and peh dots overlap

[MAZ06]

Font

NotoNastaliqUrdu[wght].ttf

Where the font came from, and when

https://github.com/notofonts/nastaliq/releases

Font Version

4.000

OS name and version

Windows 11

Application name and version

Everything

Issue

I found this when typing چت‌جی‌پی‌تی (ChatGPT). This is the Farsi transliteration according to Wikipedia. In this case the problem seems to be using the zero width non-joiner.

But there are a few other words with similar overlap:
خوشحالی‌پرور
جیپنی

Character data

چت‌جی‌پی‌تی
خوشحالی‌پرور
جیپنی

Screenshot