RFC: code

[zefr0x]

في اللغة الانجليزية تشير كلمة "code" إلى عدة معاني أو أي شيء غريب ويصعب علي البشر فهمه لكن في اللغة العربية لدينا مساحة أكبر للتفصيل. السياقات المذكرة أدناه هي ما يحضرني حاليًا، إذا كانت هناك سياقات أُخرى اذكروها للنقاش.

---

في رأيي مما أرى شيوع الخطأ في ترجمته هما الكلمتان "code" و"source code". حيث أراهما تترجمان إلى «شفرة» و«أصل الشفرة» أو «مصدر الشفرة» في سياق الإشارة إلى نصوص أو أرقام أو رموز تستخدم لإعطاء المعالج في الحاسوب أو جهاز تناظري لتنفيذ مهمة أو مهام.

ترجمتيّ المقترحتان هما:

• تعليمات برمجية
• مصدر التعليمات البرمجية

حيث الأولى عامة يمكنها الإشارة إلى التعليمات البرمجية في أي مستوى أو مرحلة من تنفيذها بينما الثانية تشير إلى أصل أو مصدر أو منبع التعليمات البرمجية.
استخدمت كلمة «مصدر» فضلاً عن غيرها لأن أصل أو منبع تشير إلى معاني أخرى في عمليَّة البرمجة وتنظيم البرمجيات مفتوحة المصدر.

---

مصطلح «شفرة» قد يكون مناسب في سياقات أُخرى مثل الشفرة المستخدمة في الاستيثاق الثنائي.

حيث أنها تكون رقم أو عبارة للاستيثاق بين طرفين يمكن للبشر قرائتها لكن ليس فهم معناها أو ليس لها معنى من الأساس.

---

أيضًا لدينا سياق مثل «رمز الاستجابة السريعة» (QR Code)،حيث أنه عبارة عن معلومات غير معماة ولكن مكتوبة كَرَمز واحد بصيغة يصعب على البشر قراءتها.

---

له علاقة: encrypt

[noureddin]

جزاك الله خيرا. أوافقك على التمييز بين ترجمات "code" المختلفة.

فمنها ما هو «رمز»، مثل الرمز الشريطي (barcode) والرمز المربع أو رمز الاستجابة السريعة (QR code)، ومنها ما يترجم «رقْم»، مثل الأرقام التعريفية المميزة كرقم/كود SWIFT ورقم/كود الموظف (في شركته) ورقم/كود الطالب (في الجامعة أو في الوزارة). وأكثر هذه تسمى «كودًا» لوجود حروف فيها (أحيانا) مع الأرقام العددية.

أظن أن رموز/أرقام الاستيثاق الثنائي من هذه المجموعة الأخيرة؟ (ولا أرى استعمال «شفرة» مطلقًا هنا، فمعناها القديم (وهو مستعمل) بمعنى الحد القاطع كشفرة السكين، ومعناها المعاصر مرتبط بالتعمية، ولا أرى معنى التعمية في أرقام/رموز التحقق.)

ويوجد أيضا معنى encode وdecode، والمشهور فيهما: الترميز وفك الترميز.

---

أما في البرمجة فالموضوع أوسع كثيرًا، و«تعليمات برمجية» تناسب أحيانا، لكن ليس دائما. وهي ما أترجم بها مصطلحين بعد اقتراحك لها فيما سبق.

لكن كثيرًا ما يكون المصدر البرمجي أو جزءٌ منه مكتوبًا بلغة وصفية (مثل HTML/CSS أو Makefile)، أو فيه قطعًا برمجية وصفية (مثل تعاريف الدوال، أو أكثر المكتوب بلغة داليّة^(؟) نقية مثل هاسكل). فلا يناسب ذلك وصفه بـ«تعليمات» (=أوامر).

وأحب أن أذكر ما ذكرت في ملحق كتاب احترف جت الذي أعمل على ترجمته:

وصعوبة الأمر أن هذه الكلمة شديدة العموم، فنحتاج إلى تخصيصها في كل سياق قبل تعريبها، فغالبا نعتبرها صفة (=«برمجية») لاسم محذوف، ونرد هذا الاسم عند الترجمة.

فهذه أشهر تعريباتها حسب السياق:

• «مصدر برمجي» (= ‪“source code”‬) أو «مصدر» فحسب ←
  • «قاعدة المصدر» = ‪“code base”‬ (أو «مصدر برمجي» أيضا)
  • «مشروع برمجي» (مثل العبارة: ‪“hosting your code”‬ وما في معناها)
• «برمجيات» ←
  • «محرر برمجيات» = ‪“code editor”‬
• «تعليمات برمجية» ←
  • «ثغرة تنفيذ تعليمات برمجية عشوائية» = ‪“arbitrary code execution vulnerability”‬
  • «تعليمات برمجية خبيثة» = ‪“malicious code”‬

ولم نفرغ من هذه الكلمة بعد.

(أو «محرر برمجي» في “code editor”‬؟)

وأزيد «قطعة برمجية»، مثل «ماذا يفعل هذا الكود؟» أو «نسخت كودًا من موقع أجوبة.» أو نحو ذلك، أي أسطر برمجية، أو عبارة برمجية (جملة أو جزء من جملة)، وليست بالضرورة وحدة مستقلة نحويًّا (دالة مثلا) وليست بالضرورة أوامر («تعليمات») أو غير ذلك.