Replace PostgresRowValueExpression with the new EF Core RowValueExpression

[roji]

dotnet/efcore#30426 introduced RowValueExpression to EF Core, for use inside VALUES expression used to translate inline primitive collections. Remove the PG-specific PostgresRowValueExpression expression and use that instead.