docs: storage: Update docs to align with new defaults and cleanup

Remove some redundant and repetitive sections, in an attempt
to make the docs more digestable.

Signed-off-by: Jan Tore Guggedal <jantore.guggedal@nordicsemi.no>

Author: jtguggedal