docs: Add more content to architecture page

Add more content, rewrite a bit and add system overview diagram.

Signed-off-by: Jan Tore Guggedal <jantore.guggedal@nordicsemi.no>

Author: jtguggedal