autopts: Remove Ruff wrappers

Remove style_tools.py and poetry_tools.py as these scripts are now
just wrappers for ruff and do little else.

Author: mkasenberg