peer_manager: add unit tests and some fixes #2493

Job	Run time
Analyze (python)	50s
Analyze (actions)	48s
Analyze (javascript-typescript)	57s
	2m 35s

Provide feedback