doc: Updates to Software maturity page

Following updates are done to SML page:

* Remove 91 series entries from Thread, Matter,
NFC, and Fast pair
* Add LM20A and LM20B support.

Signed-off-by: divya pillai <divya.pillai@nordicsemi.no>

Author: divipillai