CODEOWNERS: Update SI teams ownerships

Change updates codeowners file to align it with new responsibility split
between SI BlueBagel, SI Muffin and SI XCake teams.

Signed-off-by: Marek Pieta <Marek.Pieta@nordicsemi.no>

Author: MarekPieta