tests: nrf_compress: change name of the test file

The test file dummy_data_input_too_large.txt.lzma changed
to dummy_data_input_large.txt.lzma to reflect actual
content of the file.

Signed-off-by: Michal Kozikowski <[email protected]>

Author: nordic-mik7