feat: refactor octokit usage and remove proxy handling logic (#181)

Replaced custom ProxifiedClient with `getOctokit` from GitHub Actions SDK for simplicity. Removed proxy-related code, including unnecessary imports and the proxy plugin function. Streamlined the codebase while maintaining required functionality.

Author: joh-klein