Break out h5coro notebook into separate tutorial folder

We now have several notebooks and subfolders under https://github.com/nsidc/NSIDC-Data-Tutorials/tree/main/notebooks/ICESat-2_Cloud_Access. Consider reorganizing and breaking out the h5coro notebooks and/or scripts to better distinguish between basic cloud access vs more advanced and larger scale access + aggregation.  