Add `conda` package building to `release.yml`

[esc]

Currently the release.yml only produces sdist and wheel artifacts. As part of the release process, as a developer, I also want this workflow to produce conda packages. They should be built and uploaded to the GitHub release in addition to the PyPi generated packages.