Modify release workflow to generate a PR instead of pushing directly to master

[balhoff]

The current workflow works, but it would be safer to generate a pull request.