consider using wikidata to seed efforts

[cmungall]

https://douroucouli.wordpress.com/2020/02/26/using-wikidata-for-crowdsourced-language-translations-of-ontologies/

e.g

pq-wikidata 'hp_id(C,HP_ID),label(C,Label),Lang is lang(Label),Lang\="en",label(C,LabelEN),lang(LabelEN)="en"'

random subset:

hp_id	en_label	lang	lang_label	wd_id
HP:0002157	azotemia	ar	تنترج الدم	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	be	Азатэмія	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	de	Azotämie	wd:Q794072
HP:0003201	rhabdomyolysis	zh-hant	橫紋肌溶解症	wd:Q917069
HP:0003201	rhabdomyolysis	zh-hans	横纹肌溶解症	wd:Q917069
HP:0003201	rhabdomyolysis	zh-hk	橫紋肌溶解症	wd:Q917069
HP:0003201	rhabdomyolysis	vi	Tiêu cơ vân	wd:Q917069
HP:0003201	rhabdomyolysis	yue	橫紋肌溶解症	wd:Q917069
HP:0003201	rhabdomyolysis	zh	横纹肌溶解症	wd:Q917069
HP:0003006	neuroblastoma	el	Νευροβλάστωμα	wd:Q938205
HP:0012077	histrionic personality disorder	de	Histrionische Persönlichkeitsstörung	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	el	Οιστριονική διαταραχή προσωπικότητας	wd:Q845787
HP:0002157	azotemia	zh-cn	氮血症	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	zh-hant	氮血癥	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	zh-hans	氮血症	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	es	Azotemia	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	eu	hiperazotemia	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	fr	hyperazotémie	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	hr	Azotemija	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	id	Azotemia	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	it	azotemia	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	ja	高尿素窒素血症	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	mk	азотемија	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	nl	Azotemie	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	pt	azotemia	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	ru	Азотемия	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	sh	Azotemija	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	sr	Азотемија	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	sv	azotemi	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	uk	азотемія	wd:Q794072
HP:0002157	azotemia	zh	氮血症	wd:Q794072
HP:0012077	histrionic personality disorder	ar	اضطراب الشخصية التمثيلي	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	bg	Хистерично разстройство на личността	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	ca	trastorn histriònic de la personalitat	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	da	Histrionisk personlighedsforstyrrelse	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	es	trastorno histriónico de la personalidad	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	et	Histriooniline isiksushäire	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	eu	Nortasunaren nahasmendu histrioniko	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	fa	اختلال شخصیت نمایشی	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	fi	Huomiohakuinen persoonallisuus	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	fr	trouble de la personnalité histrionique	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	gd	Mì-rian cleasach na pearsantachd	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	he	הפרעת אישיות היסטריונית	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	hy	Հիսթրիոնային անձնային խանգարում	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	it	disturbo istrionico di personalità	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	ja	演技性パーソナリティ障害	wd:Q845787
HP:0012077	histrionic personality disorder	kn	ಸ್ವಕೇಂದ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮನೋರೋಗ	wd:Q845787
HP:0003006	neuroblastoma	zh-cn	神经母细胞瘤	wd:Q938205
HP:0003006	neuroblastoma	zh-hant	神經母細胞	wd:Q938205
HP:0003006	neuroblastoma	kk-arab	نەيروبلاستوما	wd:Q938205
HP:0003006	neuroblastoma	kk-cyrl	Нейробластома	wd:Q938205
HP:0003006	neuroblastoma	kk-latn	Neýroblastoma	wd:Q938205

Summary stats (truncated)

num	lang
1628	fr
1214	ar
1182	es
1100	de
1013	it
977	zh
943	ja
940	pt
914	pl
871	ca
856	ru
829	nl
696	fa
683	nn
682	sv
640	he

[matentzn]

Yeah we should definitely do that! Thanks for the point :)