feat: allow logs daemonset to run as non-privileged

[obs-gh-alexlew]

No description provided.

[github-actions]

The following chart updates are necessary:

diff --git a/charts/agent/Chart.yaml b/charts/agent/Chart.yaml
index c858350..446ffc0 100644
--- a/charts/agent/Chart.yaml
+++ b/charts/agent/Chart.yaml
@@ -2,7 +2,7 @@ apiVersion: v2
 name: agent
 description: Chart to install K8s collection stack based on Observe Agent
 type: application
-version: 0.32.0
+version: 0.33.0
 appVersion: "1.1.0"
 dependencies:
   - name: opentelemetry-collector