diff --git a/data/locale/az-AZ.ini b/data/locale/az-AZ.ini
index 90248dcc0..5301b8c3f 100644
--- a/data/locale/az-AZ.ini
+++ b/data/locale/az-AZ.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-LocalFile="Yerli fayl"
+LocalFile="Lokal fayl"
 Width="En"
 Height="Hündürlük"
 CSS="Fərdi CSS"
diff --git a/data/locale/el-GR.ini b/data/locale/el-GR.ini
index 8301beea6..cc4d9389f 100644
--- a/data/locale/el-GR.ini
+++ b/data/locale/el-GR.ini
@@ -10,6 +10,7 @@ RefreshNoCache="Ανανέωση της μνήμης cache της τρέχουσ
 BrowserSource="Πρόγραμμα περιήγησης"
 CustomFrameRate="Χρήση προσαρμοσμένου ρυθμού καρέ"
 RerouteAudio="Έλεγχος ήχου μέσω OBS"
+Inspect="Επιθεώρηση"
 CopyUrl="Αντιγραφή τρέχουσας διεύθυνσης"
 WebpageControlLevel="Δικαιώματα σελίδας"
 WebpageControlLevel.Level.None="Καμία πρόσβαση στο OBS"
diff --git a/data/locale/eo-UY.ini b/data/locale/eo-UY.ini
index 7d0aad05a..ae0aeebe3 100644
--- a/data/locale/eo-UY.ini
+++ b/data/locale/eo-UY.ini
@@ -6,6 +6,8 @@ Error.Title="Ne eblis ŝargi tiun paĝon!"
 Error.Description="Certu ke la adreso ĝustas, kaj ke la reto ne havas problemojn"
 Error.Retry="Klaku ĉi tie por reprovi"
 Error.Code="Eraro: %1"
+Zoom.Reset="Reagordi zomon"
+Zoom.Out="Elzoomi"
 ErrorCode.ERR_CONNECTION_REFUSED="Servilo rifuzis la konekton"
 ErrorCode.ERR_NAME_NOT_RESOLVED="IP adreso de servilo ne trovita"
 ErrorCode.ERR_CONNECTION_TIMED_OUT="Tempolimo de konekto"
diff --git a/data/locale/et-EE.ini b/data/locale/et-EE.ini
index 058493940..c35e75de3 100644
--- a/data/locale/et-EE.ini
+++ b/data/locale/et-EE.ini
@@ -2,11 +2,19 @@ LocalFile="Kohalik fail"
 Width="Laius"
 Height="Kõrgus"
 CSS="Kohandatud CSS"
+ShutdownSourceNotVisible="Väljalülitusallikas, kui see pole nähtav"
 RefreshBrowserActive="Värskenda brauserit, kui stseen muutub aktiivseks"
+RefreshNoCache="Värskenda praeguse lehe vahemälu"
 BrowserSource="Brauser"
 CustomFrameRate="Kasuta kohandatud kaadrisagedust"
+RerouteAudio="Heli juhtimine OBS-i kaudu"
 Inspect="Kontrolli"
 DevTools="Kontrolli brauseri dokki \"%1\""
+CopyUrl="Kopeeri praegune aadress"
+WebpageControlLevel="Lehekülje õigused"
+WebpageControlLevel.Level.None="OBS-ile ligipääs puudub"
+WebpageControlLevel.Level.ReadObs="Lugemisõigus OBS-i olekuteabele"
+WebpageControlLevel.Level.ReadUser="Kasutajateabe lugemisõigus (praegune stseenide kogu, üleminekud)"
 WebpageControlLevel.Level.Basic="Baasjuurdepääs OBS-le (salvesta taasesituse puhver jne)"
 WebpageControlLevel.Level.Advanced="Täiustatud juurdepääs OBS-ile (stseenide muutmine, taasesituse puhvri käivitamine/peatamine jne)"
 WebpageControlLevel.Level.All="Täielik juurdepääs OBS-ile (alusta/lõpeta voogedastust ilma hoiatuseta jne)"
@@ -14,14 +22,21 @@ Dialog.Alert="JavaScript hoiatus"
 Dialog.Confirm="JavaScript kinnitus"
 Dialog.Prompt="JavaScript küsimus"
 Dialog.BrowserDock="Brauseri dokk"
+Dialog.ReceivedFrom="Saadud kasutajalt '%1'"
+Error.Title="Seda lehte ei saanud laadida!"
+Error.Description="Veenduge, et aadress on õige ja saidil pole probleeme."
+Error.Retry="Uuesti proovimiseks klõpsa siia"
 Error.Code="Viga: %1"
+Zoom.Reset="Lähtesta suum"
 Zoom.Out="Vähenda"
 Zoom.In="Suurenda"
+ErrorCode.ERR_CONNECTION_REFUSED="Server keeldus ühendusest"
 ErrorCode.ERR_NAME_NOT_RESOLVED="Server IP aadressi ei leitud"
 ErrorCode.ERR_CONNECTION_TIMED_OUT="Ühendus on aegunud"
 ErrorCode.ERR_TIMED_OUT="Toiming on aegunud"
 ErrorCode.ERR_FILE_NOT_FOUND="Faili ei leitud"
 ErrorCode.ERR_FAILED="Ühendamine ei õnnestunud"
+ErrorCode.ERR_NETWORK_CHANGED="Võrk on muutunud"
 ErrorCode.ERR_SSL_VERSION_INTERFERENCE="SSL-i versiooni häired. TLS 1.3 võib olla blokeeritud või muudetud."
 ErrorCode.ERR_SSL_PROTOCOL_ERROR="SSL protokolli viga. Ei õnnestunud luua turvalist ühendust."
 ErrorCode.ERR_CERT_DATE_INVALID="Serveri SSL-sertifikaat on vananenud või sinu arvuti kellaaeg on vale."
diff --git a/data/locale/lo-LA.ini b/data/locale/lo-LA.ini
new file mode 100644
index 000000000..387690315
--- /dev/null
+++ b/data/locale/lo-LA.ini
@@ -0,0 +1,42 @@
+LocalFile="ໄຟລ໌ໃນເຄື່ອງ"
+Width="ຄວາມກວ້າງ"
+Height="ຄວາມສູງ"
+CSS="CSS ແບບກຳນົດເອງ"
+ShutdownSourceNotVisible="ປິດແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເມື່ອເບິ່ງບໍ່ເຫັນ"
+RefreshBrowserActive="ໂຫຼດບຣາວເຊີຄືນໃໝ່ເມື່ອສາກເລີ່ມເຮັດວຽກ"
+RefreshNoCache="ໂຫຼດແຄດຂອງໜ້າປັດຈຸບັນຄືນໃໝ່"
+BrowserSource="ບຣາວເຊີ"
+CustomFrameRate="ໃຊ້ອັດຕາເຟຣມແບບກຳນົດເອງ"
+RerouteAudio="ຄວບຄຸມສຽງຜ່ານ OBS"
+Inspect="ກວດສອບ"
+DevTools="ກວດສອບ ດັອກບຣາວເຊີ '%1'"
+CopyUrl="ສຳເນົາທີ່ຢູ່ປັດຈຸບັນ"
+WebpageControlLevel="ສິດທິຂອງໜ້າເວັບ"
+WebpageControlLevel.Level.None="ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງ OBS ໄດ້"
+WebpageControlLevel.Level.ReadObs="ສິດທິການອ່ານຂໍ້ມູນສະຖານະ OBS"
+WebpageControlLevel.Level.ReadUser="ສິດທິການອ່ານຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ (ຊຸດສາກປັດຈຸບັນ, ການປ່ຽນສາກ)"
+WebpageControlLevel.Level.Basic="ການເຂົ້າເຖິງ OBS ຂັ້ນພື້ນຖານ (ບັນທຶກບັບເຟີການຫຼິ້ນຄືນ, ແລະ ອື່ນໆ)"
+WebpageControlLevel.Level.Advanced="ການເຂົ້າເຖິງ OBS ຂັ້ນສູງ (ປ່ຽນສາກ, ເລີ່ມ/ຢຸດ ບັບເຟີການຫຼິ້ນຄືນ, ແລະ ອື່ນໆ)"
+WebpageControlLevel.Level.All="ການເຂົ້າເຖິງ OBS ຢ່າງເຕັມທີ່ (ເລີ່ມ/ຢຸດ ການສະຕຣີມໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງເຕືອນ, ແລະ ອື່ນໆ)"
+Dialog.Alert="ແຈ້ງເຕືອນ JavaScript"
+Dialog.Confirm="ຢືນຢັນ JavaScript"
+Dialog.Prompt="ຂໍ້ຄວາມສັ່ງ JavaScript"
+Dialog.BrowserDock="ດັອກບຣາວເຊີ"
+Dialog.ReceivedFrom="ໄດ້ຮັບຈາກ '%1'"
+Error.Title="ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໜ້ານັ້ນໄດ້!"
+Error.Description="ກະລຸນາກວດສອບວ່າທີ່ຢູ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເວັບໄຊບໍ່ມີບັນຫາ."
+Error.Retry="ຄິກບ່ອນນີ້ເພື່ອລອງໃໝ່"
+Error.Code="ຂໍ້ຜິດພາດ: %1"
+Zoom.Reset="ຕັ້ງຄ່າການຊູມຄືນ"
+Zoom.Out="ຊູມອອກ"
+Zoom.In="ຊູມເຂົ້າ"
+ErrorCode.ERR_CONNECTION_REFUSED="ເຊີເວີປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່"
+ErrorCode.ERR_NAME_NOT_RESOLVED="ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ IP ຂອງເຊີເວີ"
+ErrorCode.ERR_CONNECTION_TIMED_OUT="ການເຊື່ອມຕໍ່ໝົດເວລາ"
+ErrorCode.ERR_TIMED_OUT="ການດຳເນີນການໝົດເວລາ"
+ErrorCode.ERR_FILE_NOT_FOUND="ບໍ່ພົບໄຟລ໌"
+ErrorCode.ERR_FAILED="ການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວ"
+ErrorCode.ERR_NETWORK_CHANGED="ເຄືອຂ່າຍມີການປ່ຽນແປງ"
+ErrorCode.ERR_SSL_VERSION_INTERFERENCE="ການລົບກວນເວີຊັນ SSL. TLS 1.3 ອາດຖືກປິດກັ້ນ ຫຼື ຖືກດັດແກ້."
+ErrorCode.ERR_SSL_PROTOCOL_ERROR="ຂໍ້ຜິດພາດໂປຣໂຕຄໍ SSL. ບໍ່ສາມາດສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ປອດໄພໄດ້."
+ErrorCode.ERR_CERT_DATE_INVALID="ໃບຮັບຮອງ SSL ຂອງເຊີເວີໝົດອາຍຸ ຫຼື ເວລາໃນຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ."
diff --git a/data/locale/pt-BR.ini b/data/locale/pt-BR.ini
index 772385acf..d8057e006 100644
--- a/data/locale/pt-BR.ini
+++ b/data/locale/pt-BR.ini
@@ -28,8 +28,8 @@ Error.Description="Verifique se o endereço está correto e se o site não está
 Error.Retry="Tentar novamente"
 Error.Code="Erro: %1"
 Zoom.Reset="Redefinir zoom"
-Zoom.Out="Diminuir zoom"
-Zoom.In="Aumentar zoom"
+Zoom.Out="Reduzir"
+Zoom.In="Ampliar"
 ErrorCode.ERR_CONNECTION_REFUSED="Conexão recusada pelo servidor"
 ErrorCode.ERR_NAME_NOT_RESOLVED="Endereço IP do servidor não encontrado"
 ErrorCode.ERR_CONNECTION_TIMED_OUT="Conexão expirada"