add a link to the labmap (improve discoverability)

it would be great if our patrons were aware that the the labmap is not just a thing inside the lab, but is viewable externally and can be used to check lab computer availability before entering the lab.