[Q4/2025 - Permissions Updates - Extra] Update octo-sts permissions

In Q4/2025, we will update the octo-sts to add/remove permissions used when users request GH tokens.

### Adding:

- Repositorie permissions: `Dependabot alerts` - `read` - currently `no access`

### Removing

- none

