💬 translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (766 of 766 strings)

Co-authored-by: krmax44 <[email protected]>
Translation: froide/fragdenstaat_de

Author: weblate

fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-11 14:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: krmax44 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.frag-den-staat.de/projects/froide/"
 "fragdenstaat_de/de/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_blog/admin.py
 #, python-format
@@ -160,22 +160,16 @@ msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit article"
 msgid "Edit this article"
-msgstr "Artikel bearbeiten"
+msgstr "Diesen Artikel bearbeiten"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Article preview"
 msgid "Article overview"
-msgstr "Artikel-Vorschau"
+msgstr "Artikel-Übersicht"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_blog/cms_toolbars.py
-#, fuzzy
-#| msgid "related articles"
 msgid "Create new article"
-msgstr "verwandte Artikel"
+msgstr "Neuen Artikel erstellen"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_blog/filters.py
 msgid "all categories"
@@ -703,10 +697,8 @@ msgid "Document portal embed"
 msgstr "Dokumentenportal-Embed"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_cms/cms_plugins.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Events"
 msgid "Elements"
-msgstr "Termine"
+msgstr "Elemente"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_cms/cms_plugins.py
 msgid "Primary Link"
@@ -2227,8 +2219,6 @@ msgid "Events"
 msgstr "Termine"
 
 #: fragdenstaat_de/fds_events/cms_plugins.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Next events"
 msgctxt "physical event"
 msgid "Next events"
 msgstr "Nächste Termine"