[Doc]Update documentation with latest changes

[oliverde8]

• Add documentation for the web execution interface (requires stimulus & mermaid)
• Add documentation for new commands