Untranslated strings in the app

[milotype]

Some existing strings dont't translate in the app.
manuskript-0.16.1-osx
MacOS 26.2 (25C56)

1. Strings which don't translate within the file ../manuskript/ui/welcome.py

• TODO
• First draft
• Second draft
• Final
• Idea
• Note
• Chapter
• Scene
• Research

---

2. Strings which don't translate within the file ../manuskript/ui/mainWindow.py

• Navigate
• Go back
• Go forward

---

SOLUTION: Please ensure that these strings get translated in the app.
(I'm not a programer, so unfortunately I can't fix these issues)

[TheShadowblast123]

I'm investigating this right now and I'm finding something quite curious.

There are "untranslated" parts of the app in spanish as well, but

it's not all the same words that were pointed out and checking "i18n\manuskript_es.ts" shows that All the words in the first image are actually translated. I haven't been able to find why the translations aren't applying yet