Replace promptui for list selection with modern alternative

Replace the current promptui library usage for list selection prompts with a more modern and actively maintained alternative.

## Current State

The Flow CLI currently uses promptui for list selection functionality throughout the codebase. While functional, promptui has some limitations and there are more modern alternatives available that provide better user experience and maintainability.
