Windowsで1.3を1.4に上書きインストールした場合のエラー

[kazuna]

Windowsで1.3がインストールされている状態で1.4をインストールすると以下のよう
なエラーが出ました。ドキュメントのようですので動作には問題が無いと思います。

gem install milkode
Fetching: i18n-0.6.5.gem (100%)
Fetching: milkode-1.4.0.gem (100%)
Successfully installed i18n-0.6.5
Successfully installed milkode-1.4.0
2 gems installed
Installing ri documentation for i18n-0.6.5...
unable to convert U+00C0 from UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n/backend/transliterator.rb, skipping unable to convert U+00E4 from UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n/tests/interpolation.rb, skipping unable to convert "\xC3" to UTF-8 in conversion from ASCII-8BIT to UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n.rb, skipping Installing ri documentation for milkode-1.4.0...
Installing RDoc documentation for i18n-0.6.5...
unable to convert U+00C0 from UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n/backend/transliterator.rb, skipping unable to convert U+00E4 from UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n/tests/interpolation.rb, skipping unable to convert "\xC3" to UTF-8 in conversion from ASCII-8BIT to UTF-8 to Windows-31J for lib/i18n.rb, skipping Installing RDoc documentation for milkode-1.4.0...

[ongaeshi]

1.4で新たに追加した i18n という外部gemのドキュメントがおかしくなっているようです。
ご推測の通り、ドキュメントのようですので動作には支障がないと思います。

そもそもドキュメントのインストールが不要な場合は

 $ gem install milkode --no-rdoc --no-ri

でインストールするか~/.gemrc に

gem: --no-ri --no-rdoc

と書くとドキュメントのインストール自体がスキップされるので上記エラーが起こらなくなります。

参考文献: Ruby - gem install にかかる時間を短縮する