Port test-helpers component over to new pattern

This is about adding support to the ooniprobe component to all the missing endpoints. See: https://github.com/ooni/backend/issues/807#issuecomment-3103559446