feat(node/rpc): `optimism_outputAtBlock` RPC Method Support

### Description

Part of the `RollupNodeServer` api is supporting the [`optimism_outputAtBlock`](https://github.com/ethereum-optimism/optimism/blob/develop/op-node/node/api.go#L123-L143) endpoint. This ticket is to support this endpoint in the `kona-node`.