chore(host): Remove `anyhow` dependency

[clabby]

Overview

Right now, the host uses anyhow as a dependency for error handling. Anyhow is not great for being able to pattern match on errors as the consumer.

Remove anyhow from the host (and the whole workspace) in favor of thiserror.