diff --git a/layout/Library/Application Support/SafariPlus.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/SafariPlus.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index a9df8ee..c72db5a 100644 --- a/layout/Library/Application Support/SafariPlus.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/SafariPlus.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -5,26 +5,26 @@ /* Root Page */ "ENABLED" = "啟用"; -"FEATURES" = "常規設置"; +"FEATURES" = "一般設定"; "PRIVACY" = "隱私"; "UPLOADS_AND_DOWNLOADS" = "上傳 & 下載"; -"USABILITY" = "易用性"; +"USABILITY" = "優使性"; "ACTIONS" = "動作"; "GESTURES" = "手勢"; -"CUSTOMIZATION" = "定制"; +"CUSTOMIZATION" = "客製化"; -"ABOUT_THIS_TWEAK" = "關於此插件"; -"TWEAK_SPECIFIC_SETTINGS" = "插件特別設置"; -"SOURCE_CODE" = "源代碼"; +"ABOUT_THIS_TWEAK" = "關於此外掛"; +"TWEAK_SPECIFIC_SETTINGS" = "外掛特別設定"; +"SOURCE_CODE" = "原始碼"; "CREDITS_AND_LICENSES" = "致謝 & 許可證"; "ABOUT_ME" = "關於我"; -"FOLLOW_ME_ON_TWITTER" = "在 Twitter 上關注我"; -"DONATE" = "捐贈"; +"FOLLOW_ME_ON_TWITTER" = "在 Twitter (X)上跟隨我"; +"DONATE" = "贊助"; /* Privacy */ -"FORCE_HTTPS_FOOTER" = "對未新增到例外的每個連結全局實施 HTTPS 協議。長按重新加載按鈕可訪問用於管理例外的快捷方式。"; +"FORCE_HTTPS_FOOTER" = "對未新增至例外的所有 URL 全域強制使用 HTTPS 協定。點擊網址列左側的工具列按鈕可以快速管理例外清單。"; "FORCE_HTTPS" = "強制 HTTPS"; "FORCE_HTTPS_EXCEPTIONS" = "例外..."; "FORCE_HTTPS_EXCEPTIONS_TITLE" = "例外"; @@ -32,7 +32,7 @@ "ADD" = "新增"; "APPLY" = "套用"; "ADD_EXCEPTION_ALERT_TITLE" = "新增例外"; -"ADD_EXCEPTION_ALERT_MESSAGE" = "輸入不強制使用 HTTPS 協議的域名\n示例：\"google.com\""; +"ADD_EXCEPTION_ALERT_MESSAGE" = "輸入不強制使用 HTTPS 協定的域名\n範例：\"google.com\""; "ADD_EXCEPTION_ALERT_PLACEHOLDER" = "連結"; "LOCKED_TABS" = "已鎖定分頁"; @@ -44,37 +44,37 @@ "ALLOW_AUTOMATIC_ACTIONS" = "允許自動運行動作"; "LOCK_TAB" = "鎖定分頁"; "UNLOCK_TAB" = "解鎖分頁"; -"ACCESS_LOCKED_TAB" = "訪問鎖定的分頁"; -"OPEN_DOWNLOADS" = "訪問「下載」"; +"ACCESS_LOCKED_TAB" = "存取鎖定的分頁"; +"OPEN_DOWNLOADS" = "打開「下載」"; "AUTHENTICATE" = "認證"; "AUTHENTICATION_ERROR" = "認證失敗"; -"ACCESS_BIOMETRIC_PROTECTION" = "訪問生物識別保護"; +"ACCESS_BIOMETRIC_PROTECTION" = "存取生物識別保護"; /* Uploads & Downloads */ "UPLOADS" = "上傳"; "DOWNLOADS" = "下載"; -"UPLOAD_ANY_FILE_FOOTER" = "將操作新增到文檔選擇選單，該操作允許上傳設備上的任何文件。長按一個文件可以選擇多個文件。"; -"UPLOAD_ANY_FILE" = "上傳任意文件"; +"UPLOAD_ANY_FILE_FOOTER" = "在選擇檔案選單中新增一個選項，允許上傳設備上的任何檔案。透過長按一個檔案可以選擇多個檔案。"; +"UPLOAD_ANY_FILE" = "上傳任意檔案"; -"DOWNLOAD_MANAGER" = "下載管理"; -"DOWNLOAD_MANAGER_FOOTER" = "集成一個完善的下載管理器到 Safari 中。用操作表替換默認的下載行為。使用工具欄按鈕來管理下載活動和已完成下載，並使用文件瀏覽器查看下載的文件。下載將在後台繼續。如果您從應用程式切換器中刪除了 Safari，下載將暫停並在下次啟動 Safari 時恢覆。iOS 10 及更高版本支持將 HLS（m3u8）流下載到 .movpkg，但如果從應用程式切換器中手動刪除 Safari，這些下載的進度將不會繼續。"; +"DOWNLOAD_MANAGER" = "下載管理器"; +"DOWNLOAD_MANAGER_FOOTER" = "整合到 Safari 中的完整下載管理器。用選單取代預設下載行為。使用工具列按鈕管理活動和已完成的下載，並使用檔案瀏覽器檢視下載的檔案。下載將在背景繼續。如果您從應用程式切換器終止 Safari，下載將暫停並在下次啟動 Safari 時恢復。 iOS 10 及更高版本支援將 HLS (m3u8) 串流下載到​​ .movpkg，但如果從應用程式切換器手動終止 Safari，這些下載進度將不會繼續。"; "CONTENT_OPTIONS" = "內容選項"; "VIDEO_DOWNLOADING" = "正在下載影片"; "VIDEO_DOWNLOADING_FOOTER" = "在全螢幕影片播放器中新增下載按鈕。"; -"USE_TAB_TITLE_AS_FILENAME" = "使用分頁標題作為文件名"; +"USE_TAB_TITLE_AS_FILENAME" = "使用分頁標題作為檔案名"; -"ELEMENT_DOWNLOAD_ACTIONS_FOOTER" = "長按網站元素時新增下載操作。"; +"ELEMENT_DOWNLOAD_ACTIONS_FOOTER" = "長按網站元素時顯示下載選單。"; "DOWNLOAD_SITE_TO_ACTION" = "「下載網站到...」 動作"; -"DOWNLOAD_IMAGE_TO_ACTION" = "「下載相片到...」 動作"; +"DOWNLOAD_IMAGE_TO_ACTION" = "「下載照片到...」 動作"; "PATH_OPTIONS" = "路徑選項"; -"CUSTOM_DEFAULT_PATH" = "自定義默認路徑"; -"CUSTOM_DEFAULT_PATH_FOOTER" = "選擇使用「下載」操作時應儲存下載文件的自定義路徑。"; +"CUSTOM_DEFAULT_PATH" = "自訂預設路徑"; +"CUSTOM_DEFAULT_PATH_FOOTER" = "選擇點擊「下載」時儲存下載檔案的自訂路徑。"; "PINNED_LOCATIONS_ENABLED" = "啟用固定位置"; "PINNED_LOCATIONS" = "固定位置"; @@ -89,28 +89,28 @@ "CHOOSE_PATH_CONFIRMATION_MESSAGE" = "你確定要選擇路徑 %@ 嗎？"; "ERROR_INVALID_NAME_OR_PATH" = "名稱或路徑無效"; -"INTERFACE" = "界面"; +"INTERFACE" = "介面"; "PREVIEW_DOWNLOAD_PROGRESS" = "下載進度預覽"; -"PREVIEW_DOWNLOAD_PROGRESS_FOOTER" = "在工具欄的「下載」按鈕下方顯示進度條，其中包含總下載進度。僅在運行一個或多個下載時顯示。靈感來源於 iOS 13。"; +"PREVIEW_DOWNLOAD_PROGRESS_FOOTER" = "在工具列的「下載」按鈕下方顯示進度列，其中包含總下載進度。僅在運行一個或多個下載時顯示。靈感來源於 iOS 13。"; -"DEFAULT_SECTION" = "默認部分"; +"DEFAULT_SECTION" = "預設部分"; "DEFAULT_SECTION_FOOTER" = "打開後，選擇下載選單中的選定部分。如果仍然有下載活動，「自動切換」選項將僅選擇所選部分，否則將選擇其他部分。"; "DEFAULT_SECTION_AUTO_SWITCH" = "自動切換"; "BEHAVIOUR" = "行為"; "INSTANT_DOWNLOAD" = "立即下載"; -"INSTANT_DOWNLOAD_FOOTER" = "禁止下載彈窗，並且默認情況下始終使用選定的操作。"; +"INSTANT_DOWNLOAD_FOOTER" = "不提示直接下載，並套用預先設定的動作。"; "ONLY_DOWNLOAD_ON_WIFI" = "僅使用 Wi-Fi 下載"; -"ONLY_DOWNLOAD_ON_WIFI_FOOTER" = "僅在設備連接到 Wi-Fi 網絡時才允許下載。"; +"ONLY_DOWNLOAD_ON_WIFI_FOOTER" = "僅在設備連線到 Wi-Fi 網絡時才允許下載。"; "AUTOSAVE_TO_MEDIA_LIBRARY" = "自動儲存到媒體庫"; -"AUTOSAVE_TO_MEDIA_LIBRARY_FOOTER" = "完成下載後，將相片，音頻和影片文件自動儲存到媒體庫中。"; +"AUTOSAVE_TO_MEDIA_LIBRARY_FOOTER" = "完成下載後，將照片，音樂和影片檔案自動儲存到媒體庫中。"; -"DISABLE_HISTORY_FOR_PRIVATE_MODE" = "為私密瀏覽模式關閉歷史記錄"; -"DISABLE_HISTORY_FOR_PRIVATE_MODE_FOOTER" = "防止將在專用瀏覽模式下啟動的下載儲存到下載歷史記錄中。"; +"DISABLE_HISTORY_FOR_PRIVATE_MODE" = "為私密瀏覽關閉下載紀錄"; +"DISABLE_HISTORY_FOR_PRIVATE_MODE_FOOTER" = "防止在私密瀏覽模式下執行的下載被儲存到下載記錄中。"; "NOTIFICATIONS" = "通知"; @@ -120,78 +120,78 @@ "STATUS_BAR_NOTIFICATIONS" = "狀態欄通知"; "STATUS_BAR_NOTIFICATIONS_FOOTER" = "當應用程式處於打開並且下載開始或結束時，會收到狀態欄通知。"; -"APPLICATION_BADGE" = "應用程式角標"; -"APPLICATION_BADGE_FOOTER" = "使用待處理下載計數作為 Safari 的圖標。"; +"APPLICATION_BADGE" = "應用程式標記"; +"APPLICATION_BADGE_FOOTER" = "使用待處理下載計數作為 Safari 的標記。"; /* Usability */ "URL_ACTIONS" = "連結動作"; "BOTH_LINK_OPENING_ACTIONS" = "兩種打開連結動作"; -"BOTH_LINK_OPENING_ACTIONS_FOOTER" = "長按連結時，同時顯示「在新分頁中打開」和「在後台打開」操作，忽略Safari設置中設置的任何內容。"; +"BOTH_LINK_OPENING_ACTIONS_FOOTER" = "長按連結時，同時顯示「在新分頁中打開」和「在背景打開」選項，忽略Safari設定中設定的任何內容。"; -"OPEN_IN_OPPOSITE_MODE_FOOTER" = "長按連結時，新增操作以相反的瀏覽模式打開。\n常規瀏覽模式：可以在私密瀏覽模式下打開連結的選項\n私密瀏覽模式：可以在常規瀏覽模式下打開連結的選項"; +"OPEN_IN_OPPOSITE_MODE_FOOTER" = "長按連結時，新增選項以相反的瀏覽模式打開。\n一般瀏覽模式：可以在私密瀏覽下打開連結的選項\n私密瀏覽：可以在一般瀏覽模式下打開連結的選項"; "OPEN_IN_OPPOSITE_MODE" = "在相反模式下打開"; "TAB_MANAGEMENT" = "分頁管理器"; -"DESKTOP_MODE_SWITCH_FOOTER" = "在分頁切換器的工具欄上新增一個開關，該開關可用於在移動和桌面模式之間進行全局切換。"; -"DESKTOP_MODE_SWITCH" = "切換桌面模式"; +"DESKTOP_MODE_SWITCH_FOOTER" = "在分頁切換器的工具列上新增一個開關，該開關可用於在手機版和電腦版之間進行全域切換。"; +"DESKTOP_MODE_SWITCH" = "切換電腦版"; "TAB_MANAGER" = "分頁管理器"; -"TAB_MANAGER_FOOTER" = "將一個分享按鈕新增到分頁切換器的工具欄，按下該按鈕會打開一個分頁管理器，可用於批量關閉，批量導出和批量新增分頁。"; -"SCROLL_POSITION_FROM_TAB_SWITCHER" = "從分頁切換器的滾動位置"; +"TAB_MANAGER_FOOTER" = "將一個分享按鈕新增到分頁切換器的工具列，按下該按鈕會打開一個分頁管理器，可用於大量關閉，大量導出和大量新增分頁。"; +"SCROLL_POSITION_FROM_TAB_SWITCHER" = "從分頁切換器的滑動位置"; -"DISABLE_TAB_LIMIT" = "禁用分頁數量限制"; -"DISABLE_TAB_LIMIT_FOOTER" = "禁用分頁數量限制，該限制因 iOS 版本和設備而異。蘋果公司決定強制使用分頁數量限制可能是有原因的，後果自負。"; +"DISABLE_TAB_LIMIT" = "停用分頁數量限制"; +"DISABLE_TAB_LIMIT_FOOTER" = "停用分頁數量限制，該限制因 iOS 版本和設備而異。蘋果公司決定強制使用分頁數量限制可能是有原因的，後果自負。"; "ALWAYS_OPEN_NEW_TAB_FOOTER" = "始終在新分頁中打開點擊的連結。"; "ALWAYS_OPEN_NEW_TAB" = "一律在新分頁打開連結"; -"OPEN_NEW_TAB_IN_BACKGROUND" = "在後台打開新分頁"; +"OPEN_NEW_TAB_IN_BACKGROUND" = "在背景打開新分頁"; -/*DISABLE_TAB_SWIPING_FOOTER*/ -/*DISABLE_TAB_SWIPING*/ +"DISABLE_TAB_SWIPING_FOOTER" = "防止分頁在向左滑動時關閉"; +"DISABLE_TAB_SWIPING" = "停用分頁滑動"; -"DISABLE_PRIVATE_MODE_FOOTER" = "禁用私密瀏覽模式並刪除「私密瀏覽」開關。"; -"DISABLE_PRIVATE_MODE" = "關閉私密瀏覽模式"; +"DISABLE_PRIVATE_MODE_FOOTER" = "停用私密瀏覽並刪除「私密瀏覽」開關。"; +"DISABLE_PRIVATE_MODE" = "關閉私密瀏覽"; "SUGGESTIONS" = "建議"; "LONG_PRESS_SUGGESTIONS" = "長按搜尋插入建議"; -"LONG_PRESS_SUGGESTIONS_FOOTER" = "長按搜尋 / 連結建議以將其插入地址欄中。"; +"LONG_PRESS_SUGGESTIONS_FOOTER" = "長按搜尋 / 連結建議以將其插入網址列中。"; "LONG_PRESS_DURATION_TITLE" = "長按時間"; "LONG_PRESS_FOCUS_TITLE" = "長按聚焦連結欄"; "SUGGESTION_INSERT_BUTTON" = "建議插入按鈕"; "SUGGESTION_INSERT_BUTTON_FOOTER" = "在每個將其插入搜尋欄的搜尋建議中新增一個按鈕。受 iOS 12.2及更高版本的啟發。"; -"INTERFACE" = "界面"; +"INTERFACE" = "介面"; "SHOW_TAB_COUNT" = "顯示分頁數字"; -"SHOW_TAB_COUNT_FOOTER" = "在打開分頁切換器的按鈕上顯示當前瀏覽模式的分頁數量。"; +"SHOW_TAB_COUNT_FOOTER" = "在打開分頁切換器的按鈕上顯示目前瀏覽模式的分頁數量。"; -"FULLSCREEN_SCROLLING_FOOTER" = "向下滾動時，隱藏頂欄。"; -"FULLSCREEN_SCROLLING" = "全螢幕滾動"; +"FULLSCREEN_SCROLLING_FOOTER" = "向下滑動時，隱藏網址列。"; +"FULLSCREEN_SCROLLING" = "全螢幕滑動"; -"LOCK_BARS" = "鎖定工具欄"; -"LOCK_BARS_FOOTER" = "防止滾動網頁時頂部地址欄縮小和底部工具欄隱藏。"; +"LOCK_BARS" = "鎖定工具列"; +"LOCK_BARS_FOOTER" = "防止滑動網頁時頂部網址列縮小和底部工具列隱藏。"; "SHOW_FULL_SITE_URL" = "顯示網站完整連結"; -"SHOW_FULL_SITE_URL_FOOTER" = "總是在地址欄顯示完整的網站連結。"; +"SHOW_FULL_SITE_URL_FOOTER" = "總是在網址列顯示完整的網站連結。"; -"FORCE_NATIVE_PLAYER" = "強制使用原生播放器"; -"FORCE_NATIVE_PLAYER_FOOTER" = "在運行 iOS 12 及更高版本的 iPad 上，Safari 帶有 HTML5 影片播放器，我們可以通過該網站提供一些媒體控件（並非所有網站都使用此控件！）。在 12.0 - 12.1.4 上，在 Safari 設置中有一個切換開關，在 12.2 及更高版本上默認為打開狀態。由於不支持本機播放器，因此該選項強制 Safari 在除 YouTube 之外的所有網站上使用本機播放器。"; +"FORCE_NATIVE_PLAYER" = "強制使用系統播放器"; +"FORCE_NATIVE_PLAYER_FOOTER" = "在 iOS 12 及更高版本的 iPad 上，Safari 在某些網站上使用 HTML5 影片播放器 api，這允許網站提供影片播放器。在 iOS 12.0 - 12.1.4 上，Safari 設定內有一個切換開關，在 iOS 12.2 及更高版本上，預設啟用。此選項強制 Safari 在 YouTube 以外的所有網站上使用本機播放器，因為 YouTube 不支援本機播放器。"; -/*SKIP_DOWNLOAD_DIALOG*/ -/*SKIP_DOWNLOAD_DIALOG_FOOTER*/ +"SKIP_DOWNLOAD_DIALOG" = "跳過下載對話框"; +"SKIP_DOWNLOAD_DIALOG_FOOTER" = "跳過確認對話框，該對話框通常會讓您選擇是否開始透過 Safari 的本機下載管理器下載檔案。"; "SUPPRESS_MAILTO_DIALOG" = "禁止 Mailto 對話框"; -"SUPPRESS_MAILTO_DIALOG_FOOTER" = "禁止訪問「mailto:」連結時出現的對話框。"; +"SUPPRESS_MAILTO_DIALOG_FOOTER" = "禁止存取「mailto:」連結時出現的對話框。"; /* Actions */ -"NORMAL_MODE" = "常規瀏覽模式"; -"PRIVATE_MODE" = "私密瀏覽模式"; +"NORMAL_MODE" = "一般模式"; +"PRIVATE_MODE" = "私密瀏覽"; "TO" = "使用..."; "ON" = "當..."; "FOR" = "為..."; @@ -207,20 +207,20 @@ "AUTO_CLOSE_TABS_FOOTER" = "發生指定情況時，關閉指定瀏覽模式的分頁。"; "AUTO_CLOSE_TABS_LABEL" = "自動關閉分頁"; -"AUTO_DELETE_DATA_LABEL" = "自動清理瀏覽數據"; -"AUTO_DELETE_DATA_FOOTER" = "發生指定情況時，清除瀏覽器數據（歷史記錄，自動填充）。"; +"AUTO_DELETE_DATA_LABEL" = "自動清理瀏覽資料"; +"AUTO_DELETE_DATA_FOOTER" = "發生指定情況時，清除瀏覽器資料（瀏覽紀錄，自動填充）。"; "SAFARI_CLOSED" = "關閉 Safari"; "SAFARI_MINIMIZED" = "最小化 Safari"; -"ACTIVE_MODE" = "現時瀏覽模式"; +"ACTIVE_MODE" = "目前的瀏覽模式"; "BOTH_MODES" = "兩種瀏覽模式"; /* Gestures */ "ACTION" = "動作"; -"URL_BAR_GESTURES" = "地址欄手勢"; -"TOOLBAR_GESTURES" = "工具欄手勢"; +"URL_BAR_GESTURES" = "網址列手勢"; +"TOOLBAR_GESTURES" = "工具列手勢"; "SWIPE_LEFT_GESTURE" = "左滑"; "SWIPE_RIGHT_GESTURE" = "右滑"; @@ -235,11 +235,11 @@ "TAB_BACKWARD" = "向後切換分頁"; "TAB_FORWARD" = "向前切換分頁"; "RELOAD_ACTIVE_TAB" = "重新載入現時分頁"; -"REQUEST_DESTKOP_SITE" = "請求桌面網站"; -"OPEN_FIND_ON_PAGE" = "打開「在頁面上查找」"; +"REQUEST_DESTKOP_SITE" = "請求電腦版網頁"; +"OPEN_FIND_ON_PAGE" = "打開「在網頁中尋找」"; "ALLOW_GESTURES_IN_TAB_SWITCHER" = "允許在分頁切換中使用手勢"; -"RUN_ACTIONS_IN_BACKGROUND" = "在後台運行動作"; +"RUN_ACTIONS_IN_BACKGROUND" = "在背景執行動作"; /* Customization */ @@ -249,21 +249,21 @@ "SELECT_COLOR" = "選擇顏色"; -"NORMAL_MODE_COLORS" = "常規模式顏色"; -"PRIVATE_MODE_COLORS" = "私密瀏覽模式顏色"; +"NORMAL_MODE_COLORS" = "一般模式顏色"; +"PRIVATE_MODE_COLORS" = "私密瀏覽顏色"; -"TOP_BAR" = "頂欄"; -"BOTTOM_BAR" = "按鈕欄"; +"TOP_BAR" = "網址列"; +"BOTTOM_BAR" = "工具列"; "TAB_SWITCHER" = "分頁切換器"; "LIGHT_APPEARANCE" = "日間外觀"; "DARK_APPEARANCE" = "夜間外觀"; -"NORMAL" = "常規"; +"NORMAL" = "一般"; "PRIVATE" = "私密瀏覽"; -"NORMALLIGHT" = "常規，日間"; -"NORMALDARK" = "常規，夜間"; +"NORMALLIGHT" = "一般，日間"; +"NORMALDARK" = "一般，夜間"; "PRIVATELIGHT" = "私密瀏覽, 淺色"; "PRIVATEDARK" = "私密瀏覽, 深色"; @@ -281,96 +281,94 @@ "LOCK_ICON_COLOR" = "鎖定圖標顏色"; "TAB_TITLE_TEXT_COLOR" = "分頁標題文本顏色"; "TAB_TITLE_BACKGROUND_COLOR" = "分頁標題背景色"; -"TOOLBAR_BACKGROUND_COLOR" = "工具欄背景顏色"; +"TOOLBAR_BACKGROUND_COLOR" = "工具列背景顏色"; -"TAB_BAR_NOTE" = "分頁欄並非在所有設備尺寸 / 方向上都存在。"; -"COLOR_SETTINGS_BOTTOM_NOTICE" = "某些設置需要重新啟動應用程式。"; +"TAB_BAR_NOTE" = "分頁欄並非在所有尺寸/方向的設備上都存在。"; +"COLOR_SETTINGS_BOTTOM_NOTICE" = "某些設定需要重新啟動應用程式。"; "WHITE" = "白色"; "BLACK" = "黑色"; -"BOTTOM_TOOLBAR" = "工具欄按鈕"; -"TOP_TOOLBAR" = "頂部工具欄"; +"BOTTOM_TOOLBAR" = "工具列按鈕"; +"TOP_TOOLBAR" = "頂部工具列"; -"BOTTOM_TOOLBAR_FOOTER" = "底部工具欄在人像模式下用於 iPhone，某些較小的 iPhone 在風景模式下也使用。一些較小的iPad在Split-View中也使用它。"; -"TOP_TOOLBAR_FOOTER" = "頂部工具欄用於橫向模式下的大型 iPhone。在 iPad 上，縱向和橫向都使用它。"; +"BOTTOM_TOOLBAR_FOOTER" = "底部工具列在 iPhone 的縱向模式下使用，一些較小的 iPhone 也在橫向模式下使用它。一些較小的 iPad 也在 Split-View 中使用它。"; +"TOP_TOOLBAR_FOOTER" = "頂部工具列用於大型 iPhone 的橫向模式下。在 iPad 上，縱向和橫向都使用它。"; -"REORDER_BOTTOM_TOOLBAR" = "重新排序工具欄按鈕"; -"REORDER_TOP_TOOLBAR" = "重新排序工具欄按鈕（橫屏）"; +"REORDER_BOTTOM_TOOLBAR" = "重新排序工具列按鈕"; +"REORDER_TOP_TOOLBAR" = "重新排序工具列按鈕（橫向）"; "CHOOSE_ORDER" = "選擇順序"; -"BOTTOM_TOOLBAR_ORDER" = "底部工具欄排序"; -"TOP_TOOLBAR_ORDER" = "頂部工具欄順序"; +"BOTTOM_TOOLBAR_ORDER" = "底部工具列排序"; +"TOP_TOOLBAR_ORDER" = "頂部工具列排序"; "ENABLED_ITEMS" = "啟用項目"; -"DISABLED_ITEMS" = "禁用項目"; +"DISABLED_ITEMS" = "停用項目"; -"BACK" = "返回"; -"FORWARD" = "前進"; +"BACK" = "上一頁"; +"FORWARD" = "下一頁"; "SHARE" = "分享"; "BOOKMARKS" = "書簽"; "TABS" = "分頁"; "ADD_TAB" = "新增分頁"; "SEARCH_BAR_SPACE" = "搜尋欄"; -"RELOAD" = "重新載入"; -"CLEAR_HISTORY" = "清除歷史記錄"; +"RELOAD" = "重新整理"; +"CLEAR_HISTORY" = "清除瀏覽紀錄"; "BROWSING" = "瀏覽中"; -"CUSTOM_START_SITE" = "自定義起始網站"; -"CUSTOM_START_SITE_FOOTER" = "將通常顯示在新打開的分頁中的喜好項目分頁替換為自定義網站。"; +"CUSTOM_START_SITE" = "自訂起始網站"; +"CUSTOM_START_SITE_FOOTER" = "將通常顯示在新開啟的標籤中的喜好項目取代為開啟自訂網站。"; -"CUSTOM_SEARCH_ENGINE" = "自定義搜尋引擎"; -"CUSTOM_SEARCH_ENGINE_FOOTER" = "替換默認的搜尋引擎，{searchTerms} 是輸入的搜尋詞的占位符。建議網址是可選的。"; +"CUSTOM_SEARCH_ENGINE" = "自訂搜尋引擎"; +"CUSTOM_SEARCH_ENGINE_FOOTER" = "取代預設的搜尋引擎，{searchTerms} 是輸入的搜尋詞的占位符。建議網址是可選的。"; "SEARCH_ENGINE_NAME" = "搜尋引擎名"; "SEARCH_URL" = "搜尋連結"; "SEARCH_SUGGESTIONS_URL" = "搜尋建議網址"; -"CUSTOM_USER_AGENT" = "自定義 User-Agent"; -"CUSTOM_USER_AGENT_FOOTER" = "替換默認 User-Agent"; +"CUSTOM_USER_AGENT" = "自訂 User-Agent"; +"CUSTOM_USER_AGENT_FOOTER" = "取代預設 User-Agent"; -"CUSTOM_DESKTOP_USER_AGENT" = "自定義桌面 User Agent"; -"CUSTOM_DESKTOP_USER_AGENT_FOOTER" = "替換啟用「桌面模式開關」（在可用性下可用）時使用的 User Agent。"; +"CUSTOM_DESKTOP_USER_AGENT" = "自訂電腦版 User Agent"; +"CUSTOM_DESKTOP_USER_AGENT_FOOTER" = "取代啟用「電腦版開關」（在優使性分類內可選）時使用的 User Agent。"; /* Tweak Specifc Settings */ -/*UNSANDBOX_SAFARI*/ -/*UNSANDBOX_SAFARI_FOOTER*/ +"UNSANDBOX_SAFARI" = "Safari 解除沙盒"; +"UNSANDBOX_SAFARI_FOOTER" = "啟用此選項後，Safari Plus 會利用 libSandy 授予 Safari 程序對 / 的讀取和對 /var 的讀寫權限。停用此選項後，下載管理器將會把檔案回退儲存至 Safari 的沙盒容器內，「上傳任何檔案」功能將無法運作。請注意，此選項會降低安全性，在最壞的情況下，攻擊者已經設法在 Safari 處理程序內執行程式碼，攻擊者也可以存取上述路徑。"; "LARGE_TITLES" = "大標題"; "LARGE_TITLES_FOOTER" = "為每個 Safari Plus 的頁面開啟大標題。"; -"SORT_DIRECTORIES_ABOVE_FILES" = "在文件上方對目錄進行排序"; -"SORT_DIRECTORIES_ABOVE_FILES_FOOTER" = "使文件瀏覽器對文件上方的目錄進行排序，默認情況下兩者都按字母順序排序。"; +"SORT_DIRECTORIES_ABOVE_FILES" = "在檔案上方對資料夾進行排序"; +"SORT_DIRECTORIES_ABOVE_FILES_FOOTER" = "使檔案瀏覽器對檔案上方的資料夾進行排序，預設情況下兩者都按字母順序排序。"; -/*DISABLE_PULL_UP_TO_REFRESH*/ -/*DISABLE_PULL_UP_TO_REFRESH_FOOTER*/ +"DISABLE_PULL_UP_TO_REFRESH" = "停用上拉重新整理"; +"DISABLE_PULL_UP_TO_REFRESH_FOOTER" = "在檔案瀏覽器內停用上拉重新整理。在 iOS 13 及更高版本上，可以透過向下滑動來關閉檔案瀏覽器。"; -"RESET_ALL_PREFERENCES" = "還原所有設置"; -"RESET_ALL_PREFERENCES_CONFIRMATION" = "你確定要還原所有設置嗎？"; +"RESET_ALL_PREFERENCES" = "重置所有設定"; +"RESET_ALL_PREFERENCES_CONFIRMATION" = "你確定要重置所有設定嗎？"; /* Credits */ -"LIBSUBSTITRATE_FOOTER" = "libSubstitrate 的一部分用於在基於 Substitute 的越獄中取得影片連結"; +"LIBSUBSTITRATE_FOOTER" = "在基於Substitute的越獄中，使用了libSubstitrate的部分功能以實現取得影片URL的功能。"; "DEVELOPED_BY_POOMSMART" = "由 PoomSmart 開發"; -"SAFARI_PLUS_LICENSE" = "Safari Plus 許可證 (MIT)"; +"SAFARI_PLUS_LICENSE" = "Safari Plus 授權 (MIT)"; /* In app */ "CLOSE_NON_LOCKED_TABS" = "關閉 %zu 非鎖定分頁"; "CLOSE_NON_LOCKED_TAB" = "關閉未鎖定分頁"; -"CLOSE_NON_LOCKED_TABS_MATCHING" = "關閉與「％@」匹配的 ％zu 非鎖定分頁"; -"CLOSE_NON_LOCKED_TAB_MATCHING" = "關閉非鎖定分頁匹配的「％@」"; -"LOCAL_FILES" = "本地文件"; +"CLOSE_NON_LOCKED_TABS_MATCHING" = "關閉與「％@」相符的 ％zu 非鎖定分頁"; +"CLOSE_NON_LOCKED_TAB_MATCHING" = "關閉非鎖定分頁相符的「％@」"; +"LOCAL_FILES" = "本機檔案"; "WELCOME_TITLE" = "歡迎！"; -"WELCOME_MESSAGE" = "感謝您安裝 Safari Plus！請關注我的 Twitter 以取得後續更新，此消息只顯示一次（我保證）！"; -"OPEN_TWITTER" = "打開 Twitter"; -"COMMUNICATION_ERROR" = "通信錯誤"; -"COMMUNICATION_ERROR_DESCRIPTION" = "無法與 SpringBoard 通信！某些功能不起作用。請確保正確安裝了 RocketBootstrap，並且未通過 iCleaner Pro 禁用 SafariPlusSB.dylib。您的默認下載路徑將更改為 Safari 的沙盒容器。如果要禁用此消息，可以在「行為」->「禁用通信錯誤警報」下的「首選項」中進行禁用。"; -/*UNDIRECTOR_WARNING*/ -/*UNDIRECTOR_WARNING_MESSAGE*/ +"WELCOME_MESSAGE" = "感謝您安裝 Safari Plus！請跟隨我的 Twitter (X)以取得後續更新資訊，此訊息只顯示一次（我保證）！"; +"OPEN_TWITTER" = "打開 Twitter (X)"; +"UNDIRECTOR_WARNING" = "Undirector Warning"; +"UNDIRECTOR_WARNING_MESSAGE" = "Safari Plus的某些功能可能無法正常運作或導致崩潰，可能是由於修正檔尋找器不支援您的iOS版本（%@，%@）。無法重新綁定以下選擇器：\n\n%@"; /* Force HTTPS */ @@ -388,76 +386,76 @@ "DOWNLOAD" = "下載"; "DOWNLOAD_TO" = "下載到..."; "DOWNLOAD_SITE_TO" = "下載網站到..."; -"DOWNLOAD_IMAGE_TO" = "下載相片到..."; +"DOWNLOAD_IMAGE_TO" = "下載照片到..."; "DOWNLOAD_PLAYLIST_TO" = "下載播放清單 (%@) 到..."; -"DOWNLOAD_OVERVIEW" = "下載描述"; +"DOWNLOAD_OVERVIEW" = "下載概述"; "DOWNLOADS" = "下載"; -"FILE_BROWSER" = "瀏覽文件"; +"FILE_BROWSER" = "瀏覽檔案"; "OPEN" = "打開"; "SHOW_CONTENT" = "顯示內容"; "MERGE_INTO_FILE" = "合拼到 .％@ 中"; "MERGING" = "合拼中..."; "MERGE" = "合拼"; -"TS_NOTICE_MESSAGE" = "您將要將 movpkg 合拼到 .ts 文件中。請注意，.ts 文件無法在 iOS 上播放，因此使用此選項的主要目的是將文件傳輸到其他設備（例如 PC 或 Mac）。如果要將 .ts 文件轉換為 .mp4，則需要使用外部工具，例如 FFMPEG。"; -"MERGE_FILE_EXISTS_ERROR" = "文件「％@」已存在。請刪除它，然後重試。"; +"TS_NOTICE_MESSAGE" = "您將要將 movpkg 合拼到 .ts 檔案中。請注意，.ts 檔案無法在 iOS 上播放，因此使用此選項的主要目的是將檔案傳輸到其他設備（例如 PC 或 Mac）。如果要將 .ts 檔案轉換為 .mp4，則需要使用外部工具，例如 FFMPEG。"; +"MERGE_FILE_EXISTS_ERROR" = "檔案「％@」已存在。請刪除它，然後重試。"; "OPEN_IN" = "使用 App 打開..."; "IMPORT_TO_MUSIC_LIBRARY" = "導出到音樂庫"; "SAVE_TO_MEDIA_LIBRARY" = "儲存到媒體庫"; "CLEAR" = "清除"; "CANCEL_ALL_DOWNLOADS" = "取消所有下載"; -"CLEAR_DOWNLOAD_HISTORY" = "清除下載歷史"; -"CLEAR_TEMPORARY_DATA" = "清除臨時數據"; -"CLEAR_EVERYTHING" = "清除全部"; -"CLEAR_EVERYTHING_WARNING" = "這將清除所有下載歷史和臨時文件，你確定要取消所有下載嗎？"; -"CREATE_DIRECTORY" = "建立目錄"; -"DIRECTORY_NAME" = "目錄名"; +"CLEAR_DOWNLOAD_HISTORY" = "清除下載紀錄"; +"CLEAR_TEMPORARY_DATA" = "清除臨時資料"; +"CLEAR_EVERYTHING" = "全部清除"; +"CLEAR_EVERYTHING_WARNING" = "您確定要取消所有下載、清除下載紀錄與臨時檔案嗎?"; +"CREATE_DIRECTORY" = "建立資料夾"; +"DIRECTORY_NAME" = "資料夾名稱"; "CREATE" = "建立"; "SHOW_IN_FILZA" = "在 Filza 中顯示"; -"DELETE_FILE" = "刪除文件"; -"DELETE_DIRECTORY" = "刪除目錄"; -"RENAME_FILE" = "重新命名文件"; -"RENAME_DIRECTORY" = "重新命名目錄"; +"DELETE_FILE" = "刪除檔案"; +"DELETE_DIRECTORY" = "刪除資料夾"; +"RENAME_FILE" = "重新命名檔案"; +"RENAME_DIRECTORY" = "重新命名資料夾"; "WARNING" = "注意！"; "NOTICE" = "提示"; -"DELETE_FILE_MESSAGE" = "確定要永久刪除文件 %@ 嗎？此操作無法撤銷。"; -"DELETE_DIRECTORY_MESSAGE" = "確定要永久刪除目錄 %@ 及其內容嗎？此操作無法撤銷。"; +"DELETE_FILE_MESSAGE" = "確定要永久刪除 %@ 檔案嗎？此動作無法還原。"; +"DELETE_DIRECTORY_MESSAGE" = "確定要永久刪除 %@ 資料夾及其內容嗎？此動作無法還原。"; "DELETE" = "刪除"; "RENAME" = "重新命名"; "DOWNLOAD_STARTED" = "開始下載"; "DOWNLOAD_SUCCEEDED" = "下載成功"; "DOWNLOAD_FAILED" = "下載失敗"; -"SAVED_IMAGE" = "已儲存的相片"; +"SAVED_IMAGE" = "已儲存的照片"; "ERROR" = "錯誤"; -"FILE_EXISTS_MESSAGE" = "目標路徑中已經存在文件或等待下載的文件！"; -/*TARGET_DIRECTORY_ERROR_MESSAGE*/ -"NOT_ENOUGH_SPACE_MESSAGE" = "剩餘空間不足！\n釋放一些空間，然後重試！"; -"REPLACE_FILE" = "替換文件"; +"FILE_EXISTS_MESSAGE" = "目標路徑中已經存在檔案或等待下載的檔案！"; +"TARGET_DIRECTORY_ERROR_MESSAGE" = "目標目錄不存在且無法建立，請選擇其他路徑。"; +"NOT_ENOUGH_SPACE_MESSAGE" = "可用容量不足！\n清出一些容量，然後重試！"; +"REPLACE_FILE" = "取代檔案"; "CHANGE_PATH" = "更改下載路徑"; "PENDING_DOWNLOADS" = "等待下載"; -"DOWNLOAD_HISTORY" = "下載歷史"; -"FILES" = "文件"; +"DOWNLOAD_HISTORY" = "下載紀錄"; +"FILES" = "檔案"; "CHOOSE" = "選擇"; "MANUAL_DOWNLOAD" = "手動下載"; -"URL_TO_DOWNLOADABLE_FILE" = "可下載文件的連結"; +"URL_TO_DOWNLOADABLE_FILE" = "可下載檔案的連結"; "START_DOWNLOAD" = "開始下載"; -"UNABLE_TO_FETCH_FILE_INFORMATION" = "無法取得文件信息，下載連結可能已過期！"; -"CHOOSE_FILENAME" = "選擇文件名"; +"UNABLE_TO_FETCH_FILE_INFORMATION" = "無法取得檔案資訊，下載連結可能已過期！"; +"CHOOSE_FILENAME" = "選擇檔案名稱"; "SELECT_PATH" = "選擇路徑"; -"FILENAME" = "文件名"; +"FILENAME" = "檔案名稱"; "CLOSE" = "關閉"; "EXIT_PICKER" = "退出"; -"PERMISSION_ERROR_MESSAGE" = "沒有足夠的權限寫入所選路徑。請選擇另一個。\n注意：通常，僅 /var 目錄中的路徑是可寫的！您也可以使用 Filza 來檢查 / 更改目錄的權限。"; +"PERMISSION_ERROR_MESSAGE" = "沒有權限寫入所選路徑。請選擇另一個。\n注意：通常，僅 /var 資料夾中的路徑是可寫的！您也可以使用 Filza 來檢查 / 更改資料夾的權限。"; "PREVIEW" = "預覽"; "PLAY" = "播放"; -"CUSTOM_DEFAULT_PATH_ERROR_MESSAGE" = "您在「自定義默認路徑」下的設置中的路徑無效。請更正。"; -/*WEBCONTENT_COMMUNICATION_FAILED*/ -/*WEBCONTENT_COMMUNICATION_FAILED_LIBHOOKER_NOTICE*/ +"CUSTOM_DEFAULT_PATH_ERROR_MESSAGE" = "您在「自訂預設路徑」下的設定中的路徑無效。請更正。"; +"WEBCONTENT_COMMUNICATION_FAILED" = "與 WebContent 處理程序通訊失敗。這是取得影片 URL 所必需的。確保您沒有透過 iCleaner Pro、Choicy 或類似工具停用 SafariPlusWC.dylib。"; +"WEBCONTENT_COMMUNICATION_FAILED_LIBHOOKER_NOTICE" = "當您使用 libhooker 時，請確保在 libhooker 設定中啟用了“在網頁中允許外掛”，並且 libhooker 和您的越獄都是最新的"; "COPY_LINK" = "複製連結"; -"SIZE_UNKNOWN" = "未知大小"; +"SIZE_UNKNOWN" = "未知容量"; "DURATION_UNKNOWN" = "剩餘時間未知"; "MIGRATION_TITLE" = "遷移成功"; -"MIGRATION_MESSAGE" = "受 Safari 沙箱容器限制的日子已經一去不覆返了！您的下載已從 ％@ 移至 ％@。您現在可以將文件下載到所需的任何目錄！"; -"CELLULAR_DATA_WARNING" = "設置中已啟用\"僅使用 Wi-Fi 下載\"，當前正在使用蜂窩數據。下載不會開始，直到連接到 Wi-Fi 網絡或禁用設置內的選項並重新啟動 Safari"; +"MIGRATION_MESSAGE" = "Safari 已不再受沙盒容器的限制！您的下載已從 ％@ 移至 ％@。您現在可以將檔案下載到任何資料夾！"; +"CELLULAR_DATA_WARNING" = "設定中已啟用\"僅使用 Wi-Fi 下載\"，目前正在使用行動網路。下載不會開始，直到連接到 Wi-Fi 網絡或停用設定內的選項並重新啟動 Safari"; /* Tab Manager */ @@ -466,15 +464,14 @@ "CLOSE_TAB_WARNING_MESSAGE" = "您即將關閉一個分頁，是否要繼續？"; "CLOSE_TABS_WARNING_MESSAGE" = "您將要關閉 ％zu 個分頁，是否繼續？"; "CHOOSE_EXPORT_FORMAT" = "選擇導出格式"; -"CHOOSE_EXPORT_FORMAT_MESSAGE" = "每個選定的分頁將是一行文本。選擇每行的格式。"; -"WITH_CLICKABLE_URL" = "帶有可點擊的連結"; +"CHOOSE_EXPORT_FORMAT_MESSAGE" = "每個選定的分頁將是一行文字。選擇每行的格式。"; +"WITH_CLICKABLE_URL" = "含有可點擊的連結"; "ADD_TABS_ALERT" = "新增分頁"; -"ADD_TABS_ALERT_MESSAGE" = "在文本字段中輸入一些連結。任何不是連結的東西將被忽略！"; -"USE_CLIPBOARD" = "使用剪貼板"; +"ADD_TABS_ALERT_MESSAGE" = "在文字欄位中輸入一些 URL。任何不是 URL 的內容都會被忽略！"; +"USE_CLIPBOARD" = "使用剪貼簿"; "ADD_BOOKMARKS" = "新增書簽"; /* Open in opposite mode */ -"OPEN_IN_NORMAL_MODE" = "在常規模式下打開"; -"OPEN_IN_PRIVATE_MODE" = "在私密瀏覽模式中打開"; - +"OPEN_IN_NORMAL_MODE" = "在一般模式下打開"; +"OPEN_IN_PRIVATE_MODE" = "在私密瀏覽中打開";