[CHORE] Extend provider-specific Gherkin tests to cover all the (edge) cases of hashing consistency and non-string attributes in fractional evaluations

See [this ADR](https://github.com/open-feature/flagd/blob/main/docs/architecture-decisions/fractional-non-string-rand-units.md) for details of the new behavior.