Allow referencing on-cluster resources for mutation

**Describe the solution you'd like**
[A clear and concise description of what you want to happen.]


**Anything else you would like to add:**
[Miscellaneous information that will assist in solving the issue.]


**Environment:**

- Gatekeeper version:
- Kubernetes version: (use `kubectl version`):