Create a clearer flow to upgrade account

[BekahHW]

Currently, when a user clicks the Upgrade Banner, it takes them to workspace settings, and it isn't clear what we want them to do. I would expect it to go to the stripe checkout or somewhere that allows me to actually upgrade my account.

Screen.Recording.2024-06-27.at.2.29.00.PM.mov

[github-actions]

Thanks for the issue, our team will look into it as soon as possible! If you would like to work on this issue, please wait for us to decide if it's ready. The issue will be ready to work on once we remove the "needs triage" label.

To claim an issue that does not have the "needs triage" label, please leave a comment that says ".take". If you have any questions, please comment on this issue.

For full info on how to contribute, please check out our contributors guide.