feat: hoist `generateOwnersFile` function

[zeucapua]

          nit: This functionality is also duplicated from `generateOutputFile` in `cmd/generate/codeowners/output.go`. It'd make sense to hoist this up also in the future.

Originally posted by @jpmcb in #207 (comment)