[chore] [pkg/ottl] Introduce ctxutil.GetMap() and ctxutil.GetMapKeyName() internal functions

[chore] [pkg/ottl] Introduce ctxutil.GetMap() and ctxutil.GetMapKeyName() internal functions #13762