[pkg/stanza] Fix container parser operator logging errors at ERROR level when on_error is set to quiet mode

[pkg/stanza] Fix container parser operator logging errors at ERROR level when on_error is set to quiet mode #132191