[receiver/chronyreceiver] Add file_mount_path for cross-namespace Unix datagram communication

[receiver/chronyreceiver] Add file_mount_path for cross-namespace Unix datagram communication #2902