Update module github.com/SAP/go-hdb to v1.16.5 (#47610)

This PR contains the following updates:

| Package | Change |
[Age](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/) |
[Confidence](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/) |
|---|---|---|---|
| [github.com/SAP/go-hdb](https://redirect.github.com/SAP/go-hdb) |
`v1.16.3` → `v1.16.5` |
![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/go/github.com%2fSAP%2fgo-hdb/v1.16.5?slim=true)
|
![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/go/github.com%2fSAP%2fgo-hdb/v1.16.3/v1.16.5?slim=true)
|

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the [Dependency
Dashboard](../issues/20907) for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>SAP/go-hdb (github.com/SAP/go-hdb)</summary>

###
[`v1.16.5`](https://redirect.github.com/SAP/go-hdb/blob/HEAD/RELEASENOTES.md#v1165)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/SAP/go-hdb/compare/v1.16.4...v1.16.5)

- redacted password in SQL trace logs for switch user
- updated dependencies
- code cleanups

###
[`v1.16.4`](https://redirect.github.com/SAP/go-hdb/blob/HEAD/RELEASENOTES.md#v1164)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/SAP/go-hdb/compare/v1.16.3...v1.16.4)

- updated dependencies
- fixed typos

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (UTC)

- Branch creation
  - "on tuesday"
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4xMTAuMiIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjExMC4yIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoibWFpbiIsImxhYmVscyI6WyJkZXBlbmRlbmNpZXMiLCJyZW5vdmF0ZWJvdCJdfQ==-->

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: otelbot <197425009+otelbot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Yang Song <songy23@users.noreply.github.com>

Author: 3 people

receiver/saphanareceiver/go.mod

@@ -3,7 +3,7 @@ module github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/receiver/saphan
 go 1.25.0
 
 require (
-	github.com/SAP/go-hdb v1.16.3
+	github.com/SAP/go-hdb v1.16.5
 	github.com/google/go-cmp v0.7.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/golden v0.150.0
 	github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib/pkg/pdatatest v0.150.0
@@ -70,7 +70,7 @@ require (
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
 	golang.org/x/crypto v0.48.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.42.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.35.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.36.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260120221211-b8f7ae30c516 // indirect
 	google.golang.org/grpc v1.80.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.36.11 // indirect

receiver/saphanareceiver/go.sum

@@ -4,7 +4,7 @@ go 1.25.0
 
 require (
 	github.com/ClickHouse/clickhouse-go/v2 v2.44.0
-	github.com/SAP/go-hdb v1.16.3
+	github.com/SAP/go-hdb v1.16.5
 	github.com/docker/go-connections v0.6.0 // indirect
 	github.com/go-sql-driver/mysql v1.9.3
 	github.com/lib/pq v1.10.9
@@ -172,17 +172,17 @@ require (
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.43.0 // indirect
 	go.uber.org/multierr v1.11.0 // indirect
 	go.yaml.in/yaml/v3 v3.0.4 // indirect
-	golang.org/x/crypto v0.48.0 // indirect
+	golang.org/x/crypto v0.49.0 // indirect
 	golang.org/x/exp v0.0.0-20250408133849-7e4ce0ab07d0 // indirect
-	golang.org/x/mod v0.33.0 // indirect
-	golang.org/x/net v0.51.0 // indirect
+	golang.org/x/mod v0.34.0 // indirect
+	golang.org/x/net v0.52.0 // indirect
 	golang.org/x/oauth2 v0.34.0 // indirect
 	golang.org/x/sync v0.20.0 // indirect
 	golang.org/x/sys v0.42.0 // indirect
-	golang.org/x/telemetry v0.0.0-20260209163413-e7419c687ee4 // indirect
-	golang.org/x/term v0.40.0 // indirect
-	golang.org/x/text v0.35.0 // indirect
-	golang.org/x/tools v0.42.0 // indirect
+	golang.org/x/telemetry v0.0.0-20260311193753-579e4da9a98c // indirect
+	golang.org/x/term v0.41.0 // indirect
+	golang.org/x/text v0.36.0 // indirect
+	golang.org/x/tools v0.43.0 // indirect
 	golang.org/x/xerrors v0.0.0-20240903120638-7835f813f4da // indirect
 	gonum.org/v1/gonum v0.17.0 // indirect
 	google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20260209200024-4cfbd4190f57 // indirect