[receiver/kafka] Remove messageHeaders abstraction since Sarama is deprecated #46816
Description
LGTM, thanks @paulojmdias. We should probably remove the messageHeaders abstraction now that the Sarama implementation is gone.
Originally posted by @axw in #46759 (review)