[chore][cmd/mdatagen] Autogenerate feature gate code when adding it to metadata.yaml

[chore][cmd/mdatagen] Autogenerate feature gate code when adding it to metadata.yaml #36331